小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
芒鞋甫挂①，忽想翠微之色，两足复绕山云；兰棹方②停，忽闻新涨之波，一叶仍飘烟水③。
【注释】
①芒鞋：这里指草鞋。甫：刚刚。
②方：刚刚。
③烟水：烟波浩渺的水。
【译文】
从外面游玩回来，刚把草鞋挂在墙上，脑海里又出现了山色的苍翠，于是又匆匆地穿上草鞋，穿行于山水缭绕、白云映照的山间；小船刚靠岸，忽然听到了远处传来的波涛的声音，这叶扁舟又重新在烟波浩渺的水上漂荡了。
【原文】
旨愈浓而情愈淡者，霜林之红树；臭愈近而神愈远者，秋水之白蘋。
【译文】
内心修养越来越好的人，性情会越来越寡淡，就好像被霜降打过的树林中的挂满红叶的红树；只注重品味和享受，精神修养越来越远的人，就好比是秋水里飘荡的白蘋一样。
【原文】
龙女濯冰绡①，一带水痕寒不耐②；姮娥携宝药，半囊月魄影犹香。
【注释】
①冰绡：冰洁的手绢。
②耐：忍耐，承受。
【译文】
龙女在水中洗洁白的丝绢，她带起来的水痕让人不忍看，让人耐不住这份清寒；嫦娥带着升天的神药，所以月光的影子还带着嫦娥身上的香气。
【原文】
石洞寻真①，绿玉②嵌乌藤之仗；苔矶③垂钓，红翎间白鹭之蓑。
【注释】
①真：指仙人。
②绿玉：这里指晶莹的露珠。
③苔矶：长满苔藓的台阶。
【译文】
到山洞中去寻找仙人的踪迹，乌藤手杖上挂满了晶莹的水珠；在长满了青苔的江边垂下鱼钩钓鱼，头上长着红色的翎羽的小鸟和白色的鹭鸶相互落在渔人的蓑衣上面。
【原文】
晚村人语，远归白社之烟；晓市花声，惊破红楼①之梦。
【注释】
①红楼：住在红楼里的美人。
【译文】
傍晚的山村，有人坐着说话，踏着白社的烟尘回来了；在清晨，在集市上传来了卖花姑娘的叫卖声，把红楼美人的绮丽的梦给惊扰了。