小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
山鸟每夜五更喧起五次，谓之报更，盖山间率真漏声①也。
【注释】①漏声：自然天籁的报时声。
【译文】
山鸟每天晚上每到了一更都要鸣叫一次，这种行为称为报更，这真是山间自然天籁的报时声。
【原文】
分韵题诗，花前酒后；闭门放鹤，主去客来。
【译文】
按照韵类依次题诗联句，这种事情适合在赏花的时候和饮完酒之后进行；把门关上把仙鹤放出来这样的事情，应该在主人要走的时候和客人快要来的时候做。
【原文】
插花着①瓶中，令俯仰高下，斜正疏密，皆存意态②，得画家写生之趣，方③佳。
【注释】
①着：放在。
②意态：韵味。
③方：才。
【译文】
在花瓶中插花最讲究的方法是，使花看起来高低抑扬错落有致，斜正疏密有一定的秩序，让每一枝花都各自呈现出最优美的韵致，能够呈现出画家的写生的意趣是最好的插花的境界。
【原文】
法饮宜舒①，放饮宜雅，病饮宜小②，愁饮宜醉；春饮宜郊，夏饮宜庭，秋饮宜舟，冬饮宜室，夜饮宜月。
【注释】
①舒：舒缓。
②小：少量。
【译文】
按照一般的饮食规律来说，饮酒的时候应该慢慢饮用，豪放的饮酒应该优雅一点，如果生病了还要喝酒一定要量少并且注意节制，忧愁的时候喝酒应该讲究一醉方休；春天的时候饮酒的最好的地方是郊外，夏天适宜在敞开宽大的庭中饮酒，秋天要是想饮酒的时候，地点应该选择在船上，冬天喝酒适合在温暖的房间里，夜间想要喝酒的话应该在柔和的月光的照耀下。
【原文】
甘酒以待病客①，辣酒以待饮客②，苦酒以待豪客，淡酒以待清客③，浊酒以待俗客。
【注释】
①病客：这里指生病的客人。
②饮客：善于饮酒的人。
③清客：性情高雅的人。
【译文】
预备出甘甜的酒是用来招待生病的客人的，预备着辛辣的酒是用来招待善于饮酒的客人的，至于那苦涩的酒是用来招待豪放的客人的，招待性情高雅的客人适合拿清淡的酒来招待，至于世俗的人应该拿混浊的酒来招待。