小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
舞罢缠头①何所赠，折得松钗；饮余酒债莫能偿，拾②来榆荚。
【注释】
①缠头：用来酬谢舞女的东西。
②拾：摘下。
【译文】
歌舞结束了，不知道拿什么来作为相赠的缠头，只好从松树上折下一枝松枝当做钗来赠送；饮酒的时候，没法偿还酒债，只好从榆树上摘下榆荚来当做酒钱。
【原文】
午夜无人知处，明月催诗①；三春有客来时，香风散酒②。
【注释】
①催诗：催发诗兴。
②散酒：散发着酒香。
【译文】
半夜的时候，去一个没人知道的地方，皎洁的明月，催发出来了诗人的诗兴；春天的时候，有客人来拜访，吹来阵阵的和煦的风，空气里飘散着酒香。
【原文】
如何清色界，一泓碧水含①空；那可断游踪，半砌青苔歹带②雨。
【注释】
①含：映照。
②歹带：停滞。
【译文】
怎么才能使自己的色界得到清静呢，一泓碧绿的江水映照着蔚蓝的天空；怎么样才能把游踪断绝呢，半坛那么大的雨后的青苔呈现出一派妩媚的神态。
【原文】
村花路柳，游子衣上之尘；山雾江云，行李担头之色①。
【注释】
①色：鲜艳的颜色。
【译文】
美丽的花朵开满了山村，在山路上撒满了飘舞的柳絮，这些沾在游子身上留下了尘渍；山间弥漫着雾霭，江上悬挂着一道彩虹，把鲜艳的颜色投到游子的行李担上。
【原文】
何处得真情，买笑不如买愁；谁人效①死力，使功不如使②过。
【注释】
①效：报效。
②使：任用。
【译文】
哪里才能够有真实的情感呢，与其买欢笑还不如买忧愁呢；什么人会以死相报呢?与其启用有功的人还不如任用有过错的人呢!