小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
案头峰石，四壁冷浸烟云，何与胸中丘壑；枕边溪涧，半榻寒生瀑布，争如舌底鸣泉。
【译文】
案头上摆着山峰和奇石等，看屋子的四壁一片清冷，被烟雾和云霞浸染着，这样的景象哪里比得上心里装着山水丘壑呢；即使枕边摆放着山涧和溪水，寒冷的瀑布把半边的睡榻都浸湿了，这样的情景哪里能和舌底响着叮叮咚咚的泉水相争呢。
【原文】
扁舟空载①，赢却②关津不税愁；孤杖深穿③，揽得烟云闲入梦。
【注释】
①载：载重。
②赢却：胜过。
③穿：这里指穿越山林。
【译文】
把一叶小舟空着，不装上任何东西，经过关卡渡口的时候，可以省下纳税，没有纳税的忧愁；自己拄着一根拐杖，独自进入山林中，去探访烟云美景，揽着一份清闲进入梦乡。
【原文】
幽堂昼密①，清风忽来好伴；虚②窗夜朗，明月不减故人。
【注释】
①昼密：白天紧密关闭着。
②虚：打开。
【译文】
幽静的厅堂，在白天显得特别深长，忽然吹过一阵清风，仿佛是良伴来到身边；推开虚掩的窗子，看到夜色清朗，月光普照，就像老朋友一样，情意一点都没有减少。
【原文】
晓入梁王之苑①，雪满群山；夜登庾亮之楼②，月明千里。
【注释】
①梁王之苑：在现在的河南开封，是梁孝王所建的。
②庾亮之楼：即庾公之楼，在现在的武昌。
【译文】
早上的时候到了梁王所建的囿苑中，只看见群山被一场大雪全部覆盖住了；夜晚的时候，我登上了庾亮建造的楼宇上，看见了明月照射千里的壮阔的景色。
【原文】
名妓翻经，老僧酿酒，书生借箸①谈兵，介胄②登高作赋，羡他雅致偏增；屠门食素，狙侩③论文，厮养④盛服，领缘方外，束修怀刺，令我风流顿减。
【注释】
①箸：这里指剑。
②介胄：铠甲。
③狙侩：商贾之人。
④厮养：指仆役。
【译文】
让一身世俗的妓女翻阅经书，让清心寡欲的老僧人酿造美酒，让手无缚鸡之力的书生来谈论兵书，让胸无点墨的武士来登高作赋，我羡慕他们身上增添了不少的雅致；让屠户吃素餐，让满是铜臭味的商人来谈论文章，让仆人穿上华丽的衣裳，让隐居山里的隐士去拜见权贵，我感到他们身上的风流减少了很多。