小窗幽记 卷八 奇
【原文】
君子不傲人以不如，不疑人以不肖。
【译文】
正人君子不会因为别人不如自己就骄傲，也不会因为别人的品行不端正就不信任别人。
【原文】
读诸葛武侯《出师表》而不堕泪者，其人必不忠；读韩退之《祭十二郎文》而不堕泪者，其人必不友。
【译文】
要是读诸葛亮的《出师表》不哭的人，肯定没有尽忠的心；读韩愈的《祭十二郎文》不流泪的，这个人肯定没有朋友之情。
【原文】
世味非不浓艳，可以淡然处之。独天下之伟人与奇物，幸一见之，自不觉魄动心惊。
【译文】
人情不可以说不浓，可以用淡泊的心出于其间，有时幸运地看到伟大的人物和奇异的事情，内心不禁魂魄摇动，暗自惊喜。
【原文】
道上红尘，江中白浪，饶他南面百城；花间明月，松下凉风，输我北窗一枕。
【译文】
路上尘土飞扬，江中白浪翻腾，这情景比君临天下，坐拥百城还富有；花间有明月照耀，松下送来凉风，哪里有比我在北窗下枕着枕头大睡更自在呢!
【原文】
涯如沙聚，响若潮吞。
【译文】
水边陆地像沙土堆积而成，响声像潮水吞吐一样。