小窗幽记 卷四 灵
【原文】
聪明而修洁①，上帝固录清虚②；文墨而贪残，冥官③不受辞赋。
【注释】
①修洁：修行高洁。
②上帝：上天。录：录用。
③冥官：阴间的官员。
【译文】
为人既聪慧又有高洁的操行，上天自然就会录用他到清虚之所；擅长行诗作文却贪婪凶残，即使是阴曹地府的判官也不会接受他的辞赋。
【原文】
破除烦恼，二更山寺木鱼①声；见彻性灵，一点云堂优钵影②。
【注释】
①木鱼：佛教的法器，念经时常常敲击，用以警戒自己。
②云堂：禅宗僧侣们坐禅修行之所。优钵：梵语，指青莲花。
【译文】
要想破除心中的烦恼，只要聆听二更时山中寺庙的木鱼声即可；要想对人性和智慧得到透彻的领悟，只要看佛堂里的青莲花即可。
【原文】
兴①来醉倒落花前，天地即为衾枕②；机息③坐忘磐石上，古今尽属蜉蝣④。
【注释】
①兴：兴致。
②衾枕：棉被枕头。
③机息：平息机心。
④蜉蝣：一种昆虫，生命十分短暂，常常只有几个小时。
【译文】
兴致来的时候，在落花之前醉倒，天地就是我的棉被和枕头。放下机心，坐在大石上将一切忘怀，古今的一切纷扰，看来都像蜉蝣的生命一般短暂。
【原文】
老树着花①，更觉生机郁勃；秋禽弄舌②，转令幽兴萧疏③。
【注释】
①着花：开花。
②弄舌：鸣叫。
③萧疏：稀疏。
【译文】
老树开花，更觉得富有生机；秋天的禽鸟鸣叫，反而使得幽静之意趣减少。
【原文】
完得心上之本来，方可言了①心；尽得世间之常道②，才堪论出世。
【注释】
①了：明了，明白。
②常道：不发生改变的道理。
【译文】
完全认识到自己本来的面目，才算是明了心的本体。理解透世间不变的道理，才足以谈论出世之道。