小窗幽记 倦十 豪
【原文】
车尘马足①之下，露出丑形，深山穷谷②之中，剩些真影。
【注释】
①车尘马足：指繁华的地方。
②深山穷谷：指偏僻的地方。
【译文】
在车子掀起的尘土和飞奔的马脚下，不免会有丑陋的形象；在深山穷僻的山谷里，还是有一些真诚的身影的。
【原文】
吐虹霓之气者，贵挟①风霜之色；依日月之光者，毋怀②雨露之私。
【注释】
①挟：带有。
②怀：拥有。
【译文】
有着霓虹气势的豪杰，他们身上的可贵之处是带着一份风霜沧桑的精神；依靠日月的影照才能发出光芒的东西，一定不要整天怀着承接雨露的想法。
【原文】
清襟①凝远，卷秋江万顷之波；妙笔纵横，挽昆仑一峰之秀。
【注释】
①清襟：指内心清静。
【译文】
内心清静的话神情就会显得悠远，能让秋江万顷的波浪卷起来；用生花的妙笔来描绘世间万物，就能够得到昆仑一峰的秀丽景色。
【原文】
闻鸡起舞，刘琨其壮士之雄心乎；闻筝起舞，迦叶①其开士之素心乎?
【注释】
①迦叶：释迦牟尼的弟子。
【译文】
刘琨一听到鸡叫就开始练习武术，他所表现出来的是壮士的雄心；迦叶听到筝声就开始舞动起来，他身上所表现出来的是菩萨的素心。
【原文】
友①遍天下英杰人士，读尽人间未见之书。
【注释】
①友：和……交朋友。
【译文】
结交全天下的英雄豪杰之士，读遍全天下别人没有读过的书籍。