小窗幽记 卷一 醒
【原文】
市①恩不如报德之为厚，要誉②不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。
【注释】
①市：买，动词。
②要誉：邀取名誉。要，同“邀”。
【译文】
施舍给别人恩惠，不如报答他人的恩德来得厚道；邀取名誉，不如回避名誉来得闲适；装腔作势自命清高，不如坦诚做人来得真实。
【原文】
使人有面前之誉①，不若使人无背后之毁②；使人有乍交③之欢，不若使人无久处之厌。
【注释】
①面前之誉：当面的称赞。
②毁：毁谤，诋毁。
③乍交：刚刚结交。乍，刚刚。
【译文】
让人当面夸赞自己，不如让别人不在背后批评诋毁自己；让人在初相交时就产生好感，不如让别人与自己长久相处而不产生厌烦情绪。
【原文】
攻人之恶毋①太严，要思其堪受②；教人以善莫过高，当原③其可从。
【注释】
①毋：不，表示否定。
②堪受：可以忍受。
③原：考虑，体谅。
【译文】
攻击别人的丑恶不要过于严厉，要考虑他是否能够忍受；教导别人要与人为善，要求不要过高，应当体谅他是否能够遵从。
【原文】
不近人情，举①世皆畏途；不察②物情，一生俱③梦境。
【注释】
①举：满，全。
②察：洞察。
③俱：都。
【译文】
做人不近人情，就会认为普天之下都是让人畏惧的险途；做事不能洞察人间百态、体悟道理，那么一生都将生活在梦境之中。
【原文】
遇嘿嘿不语之士，切莫输心①；见悻悻自好之徒②，应须防口。
【注释】
①输心：交心，真诚。
②之徒：这类人。
【译文】
碰到沉默不语的人，千万不要轻易与之交心；见到容易恼怒而又自恋之人，应该提防自己别信口开河。