小窗幽记 卷五 素
【原文】
翠竹碧梧，高僧对弈；苍苔红叶，童子煎茶。
【译文】
青翠的竹子、碧绿的梧桐间，高僧在下棋对弈；苍翠的苔藓、红叶树下，童子在煎茶。
【原文】
久坐神疲，焚香仰卧；偶得佳句，即令毛颖君①就枕掌记，不则辗转失去。
【注释】
①毛颖君：指毛笔，韩愈曾采用拟人的手法写下《毛颖传》。
【译文】
坐的时间长了就会精神疲惫，焚上名香，仰卧在床；偶然间觅得佳句，随即用毛笔写下，否则辗转睡着之后就忘记了。
【原文】
和雪嚼梅花，羡道人之铁脚①；烧丹染香履，称先生之醉吟。
【注释】
①铁脚：草名。宋代王洙在《王氏谈录·北虏风物》中曾写道：“北荒之珍，有铁脚草，采取阴乾，投之沸汤中，顷之茎叶舒卷如生。”
【译文】
配着雪咀嚼梅花，非常羡慕道人的铁脚草，燃烧朱砂熏染香履，称赞先生醉酒吟诵的诗。
【原文】
灯下玩①花，帘内看月，雨后观景，醉里题诗，梦中闻书声，皆有别趣。
【注释】
①玩：欣赏。
【译文】
在灯下赏花，在帘内望月，在雨后观览景物，在醉酒时题写诗句，睡梦中听到读书声，又别有一番情趣。
【原文】
王思远①扫客坐留，不若杜门②；孙仲益浮白俗谈③，足当洗耳。
【注释】
①王思远：南齐时期临沂人，据《南齐书·王思远传》记载：“思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视，衣服垢秽，方便不前，形仪新楚，乃与促膝。虽然，既去之后，犹令二人交帚拂其坐处。”
②杜门：闭门。
③孙仲益：即宋代孙觌，常州晋陵人，号鸿庆居士，擅长作诗。浮白：喝酒。
【译文】
王思远在客人走后打扫清洁客人坐过的地方，还不如闭门不接待宾客呢；孙仲益嗜好喝酒、谈吐粗俗，听过之后实在应该洗一下耳。