小窗幽记 卷十一 法
【原文】
正以处心，廉以律己，忠以事君，恭以事长①，信以接物，宽以待下，敬以洽事②，此居官之七要③也。
【注释】
①长：长辈。
②洽事：从事政务。
③要：要义。
【译文】
努力让自己做到公正，要求自己廉洁，侍奉君主一定要做到忠诚，对待长辈要做到恭敬，待人接物一定要守信用，对待下属一定要做到宽厚，从事政务一定要做到敬爱自己的工作，这是做官的七条重要的准则。
【原文】
圣人①成大事业者，从战战兢兢之小心来。
【注释】
①圣人：圣明的人。
【译文】
圣明的人之所以能够成就大事业，是因为他们一开始就能做到兢兢业业，谨慎小心。
【原文】
酒入舌出，舌出言①失，言失身弃②。余以为弃身，不如弃酒。
【注释】
①言：所说的话。
②弃：放弃。
【译文】
把酒喝进口中，往往把舌头吐出来；舌头一吐出来，说话往往就不得体；说话一不得体的话，自身就被人所不屑了，所以我认为与其抛弃自身还不如戒酒。
【原文】
青天白日，和风庆云，不特①人多喜色，即鸟鹊且有好音②。若暴风怒雨，疾雷幽电，鸟亦投林，人皆闭户。故君子以太和元气③为主。
【注释】
①特：只，仅仅。
②好音：好的叫声。
③太和元气：指冲和之气。
【译文】
风和日丽，风和云祥，不仅是人喜笑颜开非常快乐，就连鸟鹊也都叫得格外开心；如果遇上的是暴风怒雨，雷电交加，鸟鹊都躲进树林里，人们也都关上窗户，因此我们可以看出君子一定要保持一份冲和之气。
【原文】
胸中落①意气两字，则交游定不得力；落骚雅二字，则读书定不得深心②。
【注释】
①落：失去。
②深心：深入内心。
【译文】
人的胸中要是缺少“意气”这两个字，那么在交游的时候一定不会得心应手；没有“骚雅”这两个字的话，那么即使读书也不会深入人的内心。