小窗幽记 卷十一 法
【原文】
性①不可纵，怒不可留，语不可激，饮不可过②。
【注释】
①性：性情。
②过：过量。
【译文】
不可以放纵自己的性情，不可以保留自己的怒气，说话不要过于偏激，饮酒不要过量。
【原文】
市①私恩，不如扶②公议；结新知，不如敦③旧好；立荣名，不如种隐德；尚奇节，不如谨庸行。
【注释】
①市：得到。
②扶：扶助。
③敦：加深。
【译文】
取得个人的恩惠，不如扶助那些公众都赞同的东西；结交新的朋友，还不如加深对老朋友的友谊；树立空虚的名声还不如建立别人看不见的功业；崇尚和别人不同的气节，还不如对自己平时的行为谨慎一些。
【原文】
不实心①，不成事；不虚心，不知事。
【注释】
①实心：真心实意。
【译文】
要是做事情不真心实意的话，就不能干成大事情；要是不虚心向别人请教的话，就不能明白事理。
【原文】
老成人受病①，在作意步趋；少年人受病，在假意超脱。
【注释】
①受病：被别人指责。
【译文】
老年人容易犯的错误就是亦步亦趋不敢有所作为；年轻人容易犯的错误在于假装超脱世俗。
【原文】
为善①有表里始终之异，不过假好人；为恶无表里始终之异，倒是硬汉子。
【注释】
①为善：做好事。
【译文】
做好事如果不能表里如一、善始善终，不过是一个假好人；做坏事如果能表里如一、始终不变，倒是一条硬汉子。