小窗幽记 卷十一 法
【原文】
惟书不问贵贱贫富老少，观①书一卷，则增一卷之益；观书一日，则有一日之益。
【注释】
①观：看。
【译文】
只有读书这件事是不分贵贱贫富老少的，什么人都可以读，只要读书就有好处。读一卷书，就有一卷书的收益，读一天书，就有一天书的收益。
【原文】
坦易①其心胸，率真其笑语，疏野②其礼数，简少其交游。
【注释】
①坦易：坦荡简单。
②疏野：使变得淳朴自然。
【译文】
在这个世界上要想为人处事，就要让自己内心坦荡没有什么私心，使自己的欢笑保持一份天真，使礼教变得淳朴自然，尽量减少交游的事情。
【原文】
好丑不可太明，议论不可务①尽，情势不可殚竭②，好恶不可骤③施。
【注释】
①务：一定。
②殚竭：穷尽。
③骤：马上。
【译文】
对于美丑不可以过于分明，对于别人的议论不能说得过于绝对，对于事情不能没有任何余地，对于事物的好恶不能马上就表现出来。
【原文】
不风之波，开眼①之梦，皆能增进道心。
【注释】
①开眼：睁着眼。
【译文】
不用风吹就起的波浪，白天里睁着眼做的梦，这些事情都能够使人的顿悟的心增强。
【原文】
开口讥诮人，是轻薄第一件①，不惟②丧德，亦足丧身。
【注释】
①第一件：最大的事。
②惟：只是。
【译文】
张嘴讥笑别人，这是一件非常轻薄的事情，不仅会丧失道德，也可能会因为这件事导致家破人亡。