小窗幽记 卷一 醒
【原文】
山穷①鸟道，纵②藏花谷少流莺；路曲羊肠③，虽④覆柳荫难放马。
【注释】
①穷：穷尽。
②纵：纵然，纵使。
③路曲羊肠：像羊肠一样弯弯曲曲的小道。
④虽：即使。
【译文】
倘若高山阻断了所有的鸟道，纵然是开满鲜花的山谷也很少有流莺歌唱；倘若山道像羊肠一样弯弯曲曲，即使是绿柳如荫也很难信马由缰。
【原文】
能于热地思冷①，则一世不受②凄凉；能于淡处求浓，则终身不落枯槁。
【注释】
①热地思冷：炎热的地方思念寒冷，在此比喻处于荣华富贵之中还能记得卑微贫贱之时。②受：遭受。
【译文】
能够在炎热的地方思念寒冷，那么一生都不会遭受凄凉；能在恬淡之处寻求浓厚之感，那么一生都不会落到形容枯槁的境地。
【原文】
会心①之语，当以不解解之；无稽②之言，是在不听听耳。
【注释】
①会心：心领神会。
②无稽：没有根据。
【译文】
能够用心神领会的言语，应当不用言语点破而理解它；没有根据的话，不听也就是听了它。
【原文】
佳思忽来①，书能下酒；侠情②一往，云可赠人。
【注释】
①佳思：美好的神思。忽：突然。
②侠情：豪放的情怀。
【译文】
美好的情思突然来时，无需佳肴，有书便能佐酒。不羁的情意一发，即使手中无物，亦可以赠人。
【原文】
蔼然可亲，乃自溢①之冲和，妆不出温柔软款②；翘然③难下，乃生成之倨傲，假④不得逊顺从容。
【注释】
①溢：流露。
②妆：即“装”，假装。温柔软款：十分温柔真挚的样子。
③翘然：高高在上的样子。
④假：作假。
【译文】
和蔼可亲，这是自然而然流露出的恬淡平和，假装是装不出来温柔、深情真挚的样子的；高高在上，不能与下人亲近，这是自然生成的傲慢，装假是装不出来谦逊从容的。