小窗幽记 卷一 醒
【原文】
发端①无绪，归结②还自支离；入门一差，进步终成恍惚③。
【注释】
①发端：开端。
②归结：最终。
③恍惚：模模糊糊。
【译文】
开端没有条例，终究还是会支离破碎；入门走错一步，向前走也终究会恍惚不清。
【原文】
打诨随时之妙法①，休嫌终日昏昏②；精明当事之祸机，却恨③一生了了。
【注释】
①打诨：戏谑。随时：顺应世情。
②休：不要。昏昏：浑浑噩噩，不清醒。
③恨：悔恨。
【译文】
戏谑是顺应世情的高妙之法，不要嫌弃整日浑浑噩噩；精明是面对事情时的祸根，最终只能悔恨一生毫无收获。
【原文】
藏不得是拙，露①不得是丑。
【注释】
①露：显露。
【译文】
对于人而言，藏不住的是“拙”，不能显露的是“丑”。
【原文】
形①同隽石，致胜冷云②，决非凡士③；语学娇莺，态摹④媚柳，定是弄臣⑤。
【注释】
①形：外形。
②致：内在的情致。胜：超过。
③凡士：平庸之人。
④摹：模仿，模拟。
⑤弄臣：玩弄权术的奸佞小人。
【译文】
外形上如同是山中的美石，情致胜过清冷的云，这样的人绝不是普通之人；语调学习娇莺，姿态模拟妩媚的杨柳，这样的人必定是奸佞小人。
【原文】
开口辄生雌黄月旦之言①，吾恐微言②将绝，捉笔便惊缤纷绮丽之饰③，当是妙处④不传。
【注释】
①辄：就。雌黄月旦之言：指说话不负责任，信口开河。
②微言：精微却深藏大义的语言。
③捉笔：提笔。饰：藻饰。
④妙处：精妙之处。
【译文】
一张口就是信口雌黄，说话不负责任，我担心精微却深藏大义的语言将要绝迹了；提笔就是缤纷绮丽的藻饰，应当是没有传达出妙处。