小窗幽记 卷十一 法
【原文】
做人要脱俗，不可存一矫俗①之心；应世要随时，不可起一趋时②之念。
【注释】
①矫俗：矫正世俗。
②趋时：奉迎世俗。
【译文】
做人一定要超凡脱俗，但是不要想着去矫正世俗，为人处事一定要适宜当时的潮流，不要在心里有什么奉迎世俗的念头。
【原文】
从师延①名士，鲜垂教②之实益；为徒攀高第，少③受诲之真心。男子有德便是才，女子无才便是德。
【注释】
①延：延请。
②垂教：亲自教导。
③少：缺少。
【译文】
请名流来做自己的老师，很少能够得到他亲自来教诲的益处；为了攀上高门大族做了人家的弟子，这些人很少有接受教育的真诚的用心的。对于男子来说只要拥有优秀的品德，那么也就可以说他们是有才能的，对于女子来说她们没有什么才能就是她们优秀的品德了。
【原文】
病中之趣味，不可不尝；穷途之景界，不可不历。
【译文】
疾病缠身的滋味，不能不去尝试一下；穷途末路的境界，不能不亲自经历一次。
【原文】
才人国士，既负①不群之才，定负不羁之行②，是以才稍压众则忌心生，行稍违时③则侧目至。死后声名，空誉墓中之骸骨；穷途潦倒，谁怜宫外之蛾眉。
【注释】
①负：拥有。
②不羁之行：行为豪放不加以约束。
③违时：不合世俗。
【译文】
作为国家的栋梁之材，既然自身有很多超过一般人优秀的才能，那么他们的行为也一定是豪放不羁的，因此，只要才能超过众人，那么别人就会猜忌他们，只要其行为稍微不合世俗，那么众人一定会对他侧目而视。这些人死后的名声，对于那些在坟墓中已经开始腐朽的肉体来说是徒有虚名；如果一旦到了穷途末路，年老色衰的时候，谁还会可怜那些被赶出宫来的宫女呢?
【原文】
贵人之交贫士也，骄色①易露；贫士之交贵人也，傲骨当存。
【注释】
①骄色：骄傲的神情。
【译文】
富贵的人和贫寒的人相来往，容易对别人显示出骄傲的神色；贫寒的人和性情高贵的人相交往，应该在内心里有一份傲骨。