小窗幽记 卷六 景
【原文】
乔松十数株，修竹千余竿；青萝为墙垣，白石为鸟道；流水周于舍下，飞泉落于檐间；绿柳白莲，罗生池砌：时居其中，无不快心。
【译文】
十几株乔木松树，千余竿修长的竹子；青萝作为墙垣，青白的石头作为小道；流水环绕房舍，飞泉落在屋檐前；绿柳环绕在池边，白莲生于池内：时时居住在这样的美景之中，没有不舒畅愉快的。
【原文】
人冷因花寂，湖虚受雨喧。
【译文】
人感觉清冷是因为周围的鲜花寥寥无几，湖面显得清虚是因为遭受了雨打水面的喧闹。
【原文】
中庭蕙草消雪，小苑梨花梦云。
【译文】
庭院中蕙草如同消融的白雪，小苑中梨花如同梦中白云。
【原文】
以江湖相期，烟霞相许；付同心之雅会，托意气之良游。或闭户读书，累月不出；或登山玩水，竟日忘归。斯贤达之素交，盖千秋之一遇。
【译文】
以漂泊浪荡江湖、与烟霞为伴相期许；将自己托付给志同道合、意气相投的朋友，与之一起雅聚云游。或者是在家闭门读书，一连数月不出；或者是在外登山玩水，整日忘归。这种贤明豁达的淡泊如水的相交，大概千年才能一遇吧。
【原文】
荫映岩流之际，偃息琴书之侧，寄心松竹，取乐鱼鸟，则淡泊之愿，于是毕矣。
【译文】
树阴洒落在山岩泉石上的时候，躺在琴瑟书本旁边小憩，寄托心志于松竹，从飞鸟游鱼处获得乐趣，那么淡泊的愿望也就实现了。