小窗幽记 卷三 峭
【原文】
爱是万缘之根，当知①割舍；识是众欲②之本，要力扫除。
【注释】
①当知：应当知道。
②众欲：各种欲望。
【译文】
爱是人间一切缘分之根，应该知道割舍；识是各种欲望之本，要尽力扫除。
【原文】
舌存，常见齿亡，刚强终不胜柔弱；户朽①，未闻枢蠹②，偏执岂及圆融。
【注释】
①户朽：门板腐烂了。
②蠹：一种小虫子，常常腐蚀物品。在此指被蠹所腐蚀。
【译文】
当牙齿都掉光了时，舌头还存在；可见刚强终是胜不过柔弱。门已经朽坏时，却没有听说门轴被虫所蛀蚀；可见偏执岂能比得上圆融。
【原文】
荣宠①旁边辱等待，不必扬扬②；困穷背后福跟随，何须戚戚③。
【注释】
①荣宠：荣耀、宠幸。
②扬扬：形容非常自得的样子。
③戚戚：形容十分伤心的样子。
【译文】
荣耀、宠幸的旁边就有耻辱在等待，不必那么自得；困厄贫穷的后面福气紧紧跟随，何必如此伤心悲戚呢?
【原文】
看破有尽身躯，万境之尘缘自息①；悟入无怀②境界，一轮之心月独明。
【注释】
①自息：自然就会熄灭。
②无怀：指没有牵挂。
【译文】
看破了人生之有限，一切的尘世杂念自然就都熄灭了；参悟到了了无牵挂的境界，心中的月亮将永远澄明。
【原文】
霜天闻鹤唳，雪夜听鸡鸣，得乾坤①清绝之气；晴空看鸟飞，活水观鱼戏，识宇宙活泼之机。
【注释】
①乾坤：天地。
【译文】
在秋霜之日闻仙鹤的唳鸣，在寒冷的雪夜听金鸡报晓，可以获得天地间的清净高雅、消除杂念的气韵；在仰望晴朗的天空看鸟儿飞翔，俯观水中看鱼儿嬉戏，可以洞察宇宙中活泼的生机。