容斋续笔 卷四
周世宗
【原文】
周世宗英毅①雄杰，以衰乱之世，区区五六年间，威武之声②，震慑夷夏③，可谓一时贤主，而享年不及四十，身没半岁④，国随以亡。固天方⑤授宋，使之驱除。然考⑥其行事，失于好杀，用法太严，群臣职事，小有不举⑦，往往置之极刑，虽素有才干声名，无所开宥⑧，此其所短也。薛居正⑨《旧史》纪载翰林医官马道元进状，诉寿州界被贼杀其子，获正贼⑩见在宿州，本州不为勘断。帝大怒，遣窦仪乘驲往按之。及狱成，坐族死者二十四人。仪奉辞之日，帝旨甚峻，故仪之用刑，伤于深刻，知州赵砺坐除名。此事本只马氏子一人遭杀，何至于族诛二十四家，其他可以类推矣。《太祖实录·窦仪传》有此事，史臣但归咎于仪云。
【注释】
①英毅：英明果决。
②威武之声：威望和雄强的名声。
③夷夏：四夷和华夏，意即整个中国。
④身没半岁：死后半年。身没，指身死。半岁，半年。
⑤天方：天意，上天。
⑥考：考察。
⑦小有不举：稍微有一点过错。
⑧开宥：开脱，宽容，原谅。
⑨薛居正：字子平，开封人，北宋大臣，少有大志，好学不倦。曾监修《五代史》，又名《梁唐晋汉周书》。后世为别于欧阳修《新五代史》，改作《旧势胜学五代史》，通称《旧五代史》。
⑩正贼：主犯。
勘断：审查判断。
坐：定罪。族：亲属，泛指同姓之亲。
旨：旨意。
坐除名：因此受牵连而丢掉官职。
【译文】
周世宗柴荣是个英明果敢的豪杰，处于五代十国的混乱时期，仅用短短的五六年时间，威望和名声便震慑了整个中国，真可谓是一代贤能的君主，可是他却没活到40岁，死后不过半年，国家就随之灭亡了。这恐怕是天意属于宋，才让他为宋朝建国扫清了道路。但是考察他一生所做的事，其失策的地方在于他的好杀，动用刑法太严，他手下的官员，稍有一点过错，往往要处以重刑杀掉。所以他虽具富有才干的声望和名声，而不知道宽容，这是他的短处。薛居正主编的《旧五代史》记载有翰林院医官马道元曾进状子给世宗，诉说自己的儿子在寿州(今安徽寿县)境内被贼杀死，现主犯已存宿州(今安徽宿县)被捕，当地州官不认真断理此案。世宗大怒，派大臣窦仪乘驿站快马去处理此案。审理结果，牵连处死了24个人及其家属。这是因为窦仪奉命的时候，世宗的旨意十分严厉，所以窦仪用刑便过于深刻，知州赵砺亦因此被撤职。这件事本来只是马氏的一个儿子遭杀，怎能够连诛24家的族人呢?其他事也可类推了。《太祖实录·窦仪传》都记载了这件事，但史官却把这件事的过错归罪到窦仪身上。
郑权
【原文】
唐穆宗时，以工部尚书郑权为岭南节度使，卿大夫相率为诗送之①。韩文公作序，言：“权功德可称道。家属百人，无数亩之宅，僦②屋以居，可谓贵而能贫，为仁者不富之效也③。”《旧唐史》权传云：“权在京师，以家人数多，奉入不足，求为镇④，有中人之助，南海多珍货，权颇积聚以遗之，大为朝士所嗤。”又《薛廷老传》云：“郑权因郑注得广州节度，权至镇，尽以公家珍宝赴京师，以酬恩地⑤。廷老以右拾遗上疏，请按⑥权罪，中人由是切齿⑦。”然则其为人，乃贪邪之士尔!韩公以为仁者何邪?
【注释】
①为诗送之：写诗为他送行。
②僦：租赁。
③效：仿效。
④求为镇：请求到地方镇上做地方官。
⑤恩地：唐以来对师门的称呼，此处指代郑注，因他帮郑权谋官，对郑权有恩。
⑥按：考察，探究。
⑦切齿：痛恨，咬牙切齿的样子。
【译文】
唐朝穆宗时，把工部尚书郑权外调到岭南任节度使，朝内百官先后写诗为他送行。韩愈作了一篇序说：“权的功绩和道德可以称得上人的楷模，家属有100人，却没有一所几亩地大的住宅，只好租赁别人的房子居住，真可以说是身居显贵而又能过贫苦生活，这是那些为富不仁的人应该仿效的。”《旧唐书·郑权传》里说：“郑权在京都时，因家里人口太多，薪俸不够家庭开支，求到地方上做地方长官，得到掌权太监们的帮助。南海地方有很多珍贵的出产，郑权到任后积累了不少送给太监们，这件事受到朝内官员们的耻笑。”又有《薛廷老传》里说：“郑权因有郑注的帮助才得到广州节度使的职务，权到任后，把官库里藏的珍宝统统运到京都，用以酬谢郑注。薛廷老当时担任右拾遗的官，因此上奏疏给皇帝，请把郑权治罪，为此宦官们非常痛恨廷老。”根据这些记载，郑权是个贪婪的赃官，韩愈却又说他仁德，又是为什么呢?
资治通鉴
【原文】
司马公修《资治通鉴》，辟范梦得为官属①，尝以手帖论缵述之要②，大抵欲如《左传》叙事之体。又云：“凡年号皆以后来者③为定。如武德元年，则从正月，便为唐高祖，更不称隋义宁二年。梁开平元年正月，便不称唐天佑四年。”故此书用以为法。然究其所穷，颇有窒④而不通之处。公意正以《春秋》定公为例，于未即位，即书正月为其元年。然昭公以去年十二月薨，则次年之事，不得复系于昭。故定虽未立，自当追书⑤。兼经文至简，不过一二十字，一览可以了解。若《通鉴》则不侔⑥，隋炀帝大业十三年，便以为恭皇帝上，直到下卷之末，恭帝立，始改义宁，后一卷，则为唐高祖。盖凡涉历三卷，而炀帝固存，方书其在江都时事。明皇后卷之首，标为肃宗至德元载，至一卷之半，方书太子即位。代宗下卷云：“上方励精求治，不次⑦用人。”乃是德宗也。庄宗同光四年，便系于天成，以为明宗，而卷内书命李嗣源讨邺，至次卷首，庄宗方殂⑧。潞王清泰三年，便标为晋高祖，而卷内书石敬瑭反，至卷末始为晋天福。凡此之类，殊费分说⑨。此外，如晋，宋诸胡僭 ⑩国，所封建王公，及除拜卿相，纤悉必书，有至二百字者。又如西秦丞相南川宣公出连乞都卒，魏都坐大官章安侯封懿、天部大人白马文正公崔宏、宜都文成王穆观、镇远将军平舒侯燕凤、平昌宣王和其奴卒，皆无关于社稷治乱。而周勃薨，乃不书。及书汉章帝行幸长安，进幸槐里，岐山，又幸长平，御池阳宫，东至高陵，十二月丁亥还宫；又乙未幸东阿，北登太行山，至天井关，夏四月乙卯还宫。又书魏主七月戊子如鱼池，登青冈原，甲午还宫；八月己亥如弥泽，甲寅登牛头山，甲子还宫。如此行役，无岁无之，皆可省也。
【注释】
①辟：征召、聘请。官属：官员。
②缵述之要：编辑的要点。
③后来者：延续下去的那个。
④窒：窒息，阻塞。
⑤追书：追记。
司马光⑥不侔：不能同等看待。侔，相等，齐。
⑦不次：不依寻常次序。意即超擢，破格。
⑧殂：死去。
⑨殊费分说：解释起来非常费力。殊，很。分说，解释，注解。
⑩僭：僭越，超越本分，多指地位低下者冒用上主的名义或礼仪、器物。
除：任命官职。
纤悉必书：连细枝末节都详尽记述。
幸：帝王到达某个地方称幸或者临幸。
如：到达。
行役：行旅，出行。
无岁无之：没有哪一岁没有，意即每年都有。
【译文】
司马光奉旨编《资治通鉴》，聘请范祖禹参加编辑，常常亲笔写一些手谕给他，讲述编辑要点，大体要求同《左传》一样编年叙事的体例。又说：“凡同一年内的年号，都要用后来延续下去的那个为准。如唐高祖武德元年，同时又是隋恭帝义宁二年，则从正月起便是唐高祖，不称隋义宁二年。五代梁开平元年正月，就不称唐天佑四年。”所以，这部书凡遇到同一年内有两个年号的都采用这种办法。但要仔细研究一下，就觉得有不通的地方。司马光的本意是以《春秋》鲁定公为例，在他没有即位时，就记正月是他的元年。但是，因为昭公死于去年十二月，第二年的事，当然不能再放到昭公名下，所以这时定公虽然还没有当国君，自然得把前几个月追记在他的名下。况且，《春秋》经文十分简单，不过一二十字，一览可知。但《通鉴》就不能同等看待。比如，隋炀帝大业十三年，便标题为隋恭皇帝上卷，但直至下卷末尾，恭帝即位，才改元义宁；紧接着便是唐高祖武德元年。这里前后共涉及三卷，而这时候隋炀帝还在世，内文说的是他在江都(今江苏扬州)的事。唐明皇后卷的开头，标明为唐肃宗至德元年，到一卷的一半，才写到太子即位。唐代宗下卷又说：“皇上正在振奋精神努力治国，不断破格使用人才。”说的却是唐德宗的事。唐庄宗同光四年，便放到明宗纪年，而卷内却记载皇帝命李嗣源(明宗本名)去征讨邺郡(今河南安阳一带)，到下一卷初，庄宗才驾崩。潞王清泰三年，便标题为晋高祖，而卷内记载有石敬瑭(晋高祖本名)叛乱，直到卷末，才有晋天福的年号。像这些东西，解释起来十分费力。此外，还有晋、宋等不属正统、割据一方的少数民族国家，他们封的王公位，以及任命的大臣、宰相，记得十分详尽，有的记到二百字之多。又如西秦丞相南川宣公出连乞都病卒，魏国的章安侯封懿卒，还记有文正公崔宏、文成王穆观、平舒侯燕凤、平昌宣王和他的奴仆等人病故，都是无关国家政权和社会安定的人。而有关汉朝历史变化的周勃之死，却没有记载。还有记载汉章帝出游长安(今陕西西安)，并游槐里、岐山，又到长平，住进池阳宫，往东到高陵(以上各地均在今陕西省)，十二月丁亥还宫；又乙未游幸东阿，北登太行山，到天井关，夏天四月乙卯回到宫里。又记有魏国国君七月戊子到鱼池，游览青冈原，甲午回宫；八月己亥又到弥泽，甲寅登牛头山游览，甲子回宫等。像这些游览情况，每年都有，完全可以省略不记。