老莱斑衣文言文
老莱七十，戏彩娱亲。作婴儿状，烂漫天真。
老莱子，姓莱，佚其名，楚人，至孝，奉二亲极其甘脆。行年七十，言不称老。尝着五彩斑斓之衣，为婴儿状，戏舞于亲侧。并在双亲前弄雏，欲亲之喜。又尝取水上堂，诈跌卧地，作婴儿啼，以娱亲意。
李文耕曰，「恒言不称老」一语，记礼者原自体贴入微。得莱子之斑衣弄雏，乃发挥尽致矣。以舜之孺慕，参之养志，合为一人。其真爱流溢处，令人神往不尽。
字词翻译
1.佚：失也。
2.斑斓：文采粲然之貌。
3.弄：戏玩也。雏：小鸟也。
4.娱：乐也，谓博亲之欢心也。
5.恒：常也。
6.溢：满而流出也。
7.神往：心神向往也。
白话文
周朝时候，有个人极为孝顺，他姓莱，名字已不可考，只晓得他是楚国人氏，所以人们都称他为「老莱子」。老莱子生性孝顺，奉养父母，可以说是尽心尽力，凡是吃的喝的，总是选择很甘甜很柔脆的食物，在言行上也总是想尽办法使父母愉悦。
他虽然已经七十多岁了，但却从不说自己年老，还常常穿着各种色彩鲜艳的衣服，故意装作小孩子的模样，在父母亲身旁戏耍玩乐。并且在双亲面前戏弄小鸟，做出孩儿玩耍的样子，要博得父母的欢喜。有时候，又挑了两桶水到堂上来，故意跌倒在地上，那两桶水也都倒翻了，衣服弄得水淋淋的，他就做出小孩子哇哇的啼哭声音，来逗弄父母开心的哈哈大笑！