小窗幽记 卷九 绮
【原文】
石怪常疑虎，云闲却类僧。
【译文】
石头的形状很奇怪，让人常当成老虎；云彩悠闲地飘荡，像僧人远游。
【原文】
大豪杰，舍己为人，小丈夫，因人利己。
【译文】
大豪杰都能舍己救人，但是小丈夫却爱损人利己。
【原文】
一段世情，全凭冷眼觑破；几番幽趣，半从热肠换来。
【译文】
对于世事全靠冷眼旁观才能看破；几番幽韵雅趣，大半要用热心肠才能换来。
【原文】
识尽世间好人，读尽世间好书，看尽世间好山水。
【译文】
认识全天下的好人，读完全天下的好书，看完全天下的好山好水。
【原文】
以一石一树与人者，非佳子弟。
【译文】
给别人像石头和树这样小恩惠的人，不是好后生。