小窗幽记 卷七 韵
【原文】
落花慵扫，留衬苍苔，村酿新刍，取烧红叶。
【译文】
落花懒得去扫，留下衬托苍苔；村酿在蒸馏新谷，取来红叶焚烧。
【原文】
幽径苍苔，杜门谢客，绿阴清昼，脱帽观诗。
【译文】
幽静的小路布满苍苔，关上门谢绝客人来访；绿阴覆盖的小院白天很清凉，脱帽露顶，独自观赏诗词。
【原文】
烟萝挂月，静听猿啼，瀑布飞虹，闲观鹤浴。
【译文】
烟雾笼罩的藤萝仿佛挂着月亮，静听猿猴的叫声；飞流的瀑布仿佛横贯天空的长虹，闲的时候观看仙鹤沐浴。
【原文】
帘卷八窗，面面云峰送碧，塘开半亩，潇潇烟水涵清。
【译文】
把八面窗户的帘子卷起来，每面都有山峰送来的碧绿；挖开半亩方塘，潇潇烟水蕴涵着清凉。
【原文】
云衲高僧，泛水登山，或可藉以点缀；如必莲座说法，则诗酒之间，自有禅趣，不敢学苦行头陀，以作死灰。
【译文】
穿着衲衣的僧人在江上泛舟，攀登高山，有时作为点缀，如果一定要坐在莲花宝座上说法，那么喝酒吟诗间自有禅趣，不必和头陀那样苦行，像死灰一样没趣。
【原文】
遨游仙子，寒云几片束行妆，高卧幽人，明月半床供枕簟。
【译文】
遨游宇宙的仙子，用几片寒云来装束行妆，高卧无忧的隐士，在月光洒满半张床的时候悠闲地枕着枕头。
【原文】
落落者难合，一合便不可分，欣欣者易亲，乍亲忽然成怨。故君子之处世也，宁风霜自挟，无鱼鸟亲人。
【译文】
沉默寡言的人很难合群，只要合群就难分开，乐观的人容易亲近，忽然亲近就会结怨。所以君子在世上，宁愿自己接受风霜做知己，也不愿像缸中鱼、笼中鸟一样亲附于人。