小窗幽记 卷五 素
【原文】
桑林麦陇，高下竞秀；风摇碧浪层层，雨过绿云绕绕。雉雊①春阳，鸠呼朝雨，竹篱茅舍，间以红桃白李，燕紫莺黄，寓目色相②，自多村家闲逸之想，令人便忘艳俗。
【注释】
①雉雊：野鸡啼叫。
②色相：佛教术语，指事物呈现的外在形式。
【译文】
桑树林，小麦陇，虽有高下之别，却竞呈清秀之色，暖风吹拂着桑树、麦苗，掀起层层碧浪，雨过之后，远观好像是碧绿的云彩。野鸡在春天温暖的阳光下啼叫，斑鸠在清晨的雨中惊呼，竹篱笆，茅草屋，之间点缀着粉红的桃花、雪白的李花，还配有紫燕黄莺的啼叫声，呈现在眼中的景色，带有很多农家闲适生活的特色，使人忘记了艳俗的城市生活。
【原文】
心苟①无事，则息自调；念苟无欲，则中自守。
【注释】
①苟：倘若。
【译文】
心中倘若无事，气息便可自行调节；心念倘若没有欲望，内心便可自行坚守。
【原文】
文章之妙：语快令人舞，语悲令人泣，语幽令人冷，语怜令人惜，语险令人危，语慎令人密；语怒令人按剑①，语激令人投笔，语高令人入云，语低令人下石。
【注释】
①按剑：手按着剑，将要拔剑。
【译文】
文章的精妙功用在于：语气欢快可以使人起舞，语气悲伤可以使人哭泣，语言幽静可以使人凉爽，言语可怜能够使人怜惜，言语险能够使人感觉到危机，说话谨慎可以让人感觉到严密，言辞中带有怒气可以使人想要拔剑，言词激烈可以使人投笔奋起，言辞高亢可以使人如同入云一样，言语低沉可以使人如胸压大石。
【原文】
溪响松声，清听自远；竹冠兰佩①，物色俱闲。
【注释】
①竹冠兰佩：竹子编就的帽子，兰草制成的佩饰。
【译文】
小溪的潺潺流水声，松林的飒飒松涛声，环境清静，自然在很远的地方也能够听到；头戴竹子编就的帽子，身带兰草这种佩饰，物品、人的神色都很安闲。
【原文】
鄙吝①一消，白云亦可赠客；渣滓尽化，明月自来照人。
【注释】
①鄙吝：鄙俗吝啬。
【译文】
鄙俗吝啬之心一消，即使是白云也可以赠予客人；杂念一除，明月自然会照映着你。