小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
花事乍开乍①落，月色乍阴乍晴，兴未阑②，踌躇③搔首；诗篇半拙半工，酒态半醒半醉，身方健，潦倒放怀。
【注释】
①乍：忽然。
②阑：尽。
③踌躇：坐卧不安的样子。
【译文】
花儿有时候开，有时候又败落了，月亮也是忽明忽暗的，余兴还没有完，这种事情让人抓头挠发的；做好的诗篇有的好有的很拙劣，喝过酒露出半醒半醉的神态，要是身体好的话，潦倒开怀也没有什么。
【原文】
湾月宜寒潭，宜绝壁，宜高阁，宜平台，宜窗纱，宜帘钩；宜苔阶，宜花砌，宜小酌，宜清谈，宜长啸，宜独往，宜搔首，宜促膝。春月宜尊罍①，夏月宜枕簟，秋月宜砧杵，冬月宜图书。楼月宜箫，江月宜笛，寺院月宜笙，书斋月宜琴。闺闱月宜纱橱，勾栏月宜弦索；关山月宜帆樯，沙场月宜刁斗。花月宜佳人，松月宜道者，萝月宜隐逸，桂月宜俊英；山月宜老衲，湖月宜良朋，风月宜杨柳，雪月宜梅花。片月宜花梢，宜楼头，宜浅水，宜杖藜，宜幽人，宜孤鸿。满月宜江边，宜苑内，宜绮筵②，宜华灯，宜醉客，宜妙妓。
【注释】
①尊罍：盛酒的器具。
②绮筵：豪华的宴席。
【译文】
水湾的月亮适合于悬挂在寒潭上面，适合于悬挂在绝壁上面，也适合于高阁、平台、纱窗上面，还适合于帘钩；适合苔藓铺满台阶，适合于鲜花满坛，适合于在月下简单地喝上一顿酒，适宜清谈，适宜大声呼叫，适宜独来独往，适宜搔首弄姿，适宜促膝长谈。春天的月亮适宜于摆下酒器对饮，夏天的月亮适宜在月下摆下石枕竹席，秋天的月亮适宜于在月光下洗衣、捣杵臼，冬天的月亮适宜于在月光下画画、阅读书籍。照射在楼上的月亮适合于在月光下吹箫，照映在江上的月亮适合于吹奏笛子，寺院里的月亮适合于吹笙，书斋里的月亮适合于琴声。闺阁中的月亮适合于挂起纱帐，勾栏里的月亮适合于演奏乐器，关山的月亮适合于划起船桨，沙场上的月亮适合于敲击刁斗。花前的月亮适合于美人，松间投过来的月亮适合于道士的情怀，从藤萝透出来的月亮适合于隐士的情怀，从桂花树上洒下来的月亮适合于俊杰的情怀，山中的月亮适合于高僧的情操，湖上的月亮适合于好友的情怀，风中的月亮适合于杨柳的风姿，雪中的月亮适合于梅花的风骨。弦月适宜挂在树梢和楼头上，适合照映在浅水中，适宜拄着拐杖前行，适宜于隐士，适宜于孤独前行的大雁的情怀。满月适宜于悬挂在江边，在园圃内，适合在这个时候摆下豪华的宴席，适合于华灯初上的时候，适合于喝醉酒的宾客的内心情怀，适宜于美艳的歌伎。
【原文】
佛经云：“细烧沉水，毋①令见火。”此烧香三昧②语。
【注释】
①毋：不要。②三昧：事物的奥妙。
【译文】
佛经上说：“用细火烧沉水香，不要见明火。”这句话深谙烧香的奥妙。
【原文】
石上藤萝，墙头薜荔①，小窗幽致，绝胜深山，加以明月清风，物外之情，尽堪闲适。
【注释】
①薜荔：木莲花。
【译文】
藤萝爬到石头上，墙上开满了木莲花，透过小窗看到了满眼的优美的风景，这些景致绝对胜过深山。再加上头顶上悬挂的明亮的月亮，清风阵阵吹来，好一派世外的景致啊!可以尽情地体味这份悠闲和安逸了。
【原文】
出世①之法，无如②闭关。计一园手掌大，草木蒙茸，禽鱼往来，矮屋临水，展书匡坐，几于避秦，与人世隔。
【注释】
①出世：摆脱世俗。出，离开。
②无如：不如。
【译文】
摆脱世俗的方法就是闭门谢客。开出来一个小小的园圃，种上萧疏的草木，让飞鸟在院里飞来飞去，让鱼在池水里游来游去，让低矮的茅屋门正对着溪水，打开一卷书专心读着，像《桃花源》中所描述的为躲避秦朝的战乱的人们一样，和外面的世界隔绝。