小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
无事当①看韵书，有酒当邀韵友。
【注释】
①当：应该。
【译文】
闲得没有事情的时候，应该阅读一下格律优雅的诗书，要是得到了好酒就应该邀请高雅的诗友来畅饮。
【原文】
红寥①滩头，青林古岸，西风扑面，风雪打头，披蓑顶笠，执②竿烟水，俨然③在米芾《寒江独钓图》中。
【注释】
①红寥：一种水草，开淡红色的花。
②执：拿着。
③俨然：好像。
【译文】
在盛开着淡红色寥花的沙滩上，在青翠的古树遮掩下的古老的岸边，西风呼啸而来，疾风暴雨劈头盖脸地打来。这时候，披起蓑衣，戴上斗笠，手里拿上一杆钓鱼竿在烟波浩渺的寒江上垂钓，这样的境界简直就是宋代画家米芾所画的《寒江独钓图》中的意境。
【原文】
冯惟一①以杯酒自娱，酒酣即弹琵琶，弹罢②赋诗，诗成起舞。时人④爱其俊逸。
【注释】
①冯惟一：指冯吉，字惟一，是五代时在晋朝、周朝的官员。官至太常正卿，擅长写文章，尤其擅长草隶和琵琶，当时的人把他的琵琶、诗、舞称为“三绝”。
②罢：结束。
③时人：当时的人。
【译文】
冯惟一喜欢用喝酒的方式来使自己欢娱，喝酒喝得起劲的时候，他就弹起了琵琶，弹完了琵琶就开始做诗，做完一首诗他就翩翩起舞，当时的人都非常欣赏他的洒脱的风度。
【原文】
风下松而合曲①，泉萦石而生文②。
【注释】
①合曲：合乎音律。
②文：这里指河水粼粼的波纹。
【译文】
山风吹来经过高大的松树，发出了合乎音律的松涛的声音；清泉流经凹凸起伏的石头，呈现出粼粼的波纹。
【原文】
秋风解缆，极目芦苇，白露横江，情景凄绝。孤雁惊飞，秋色远近①，泊②舟卧听，沽酒呼卢③，一切尘事，都付秋水芦花。
【注释】
①远近：远处和近处的情景。
②泊：停泊。
③沽：买。呼卢：古代的一种赌博的方式。用木头制成黑白子。类似于现在的五子棋。
【译文】
天边吹来阵阵凉爽的秋风，解开拴船的缆绳，极目远眺，只看见芦花相互连成一片，绵延到了天边，洁白的露珠洒落在江面上，这一幕是很凄凉的。孤独的大雁受到了惊吓，扑棱着双翅高飞而去，远近呈现出一派秋天肃杀的情景，把船停泊在岸边，躺在船里听着江水发出的响亮的涛声。打来酒和客人一起喝酒，拿出呼卢玩起了博戏，一切身外的凡俗的事情都置之脑后，让它们随着秋水奔流到了远方，随着芦花飘荡着。