小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
恨①留山鸟，啼百卉之春红；愁寄陇云②，锁四天之暮碧。
【注释】
①恨：怨恨。
②陇云：陇上的行云。
【译文】
在山鸟的心头凝聚着怨恨，由于山鸟悲惨的啼叫所以唤醒了百花在春天吐艳盛开；陇上的行云被寄托着哀愁，星云把天空的暮色的苍茫深深地锁住了。
【原文】
涧口有泉常饮鹤，山头无地不栽花。
【译文】
山涧的涧口常常有仙鹤来饮水，山头都栽满了美丽的花。
【原文】
双杵茶烟，具载陆君之灶①；半床松月，且窥扬子之书②。
【注释】
①陆君之灶：茶圣陆羽的茶灶，这里指陆羽所创造的茶具二十四器。
②扬子之书：西汉文学家扬雄所编著的书，代表作有《太玄》、《法言》。
【译文】
一对杵臼茶烟笼罩，陆羽所创造的茶具二十四器全部都被陈列着；半床都被明月映照着，姑且看看扬雄所编著的玄妙之书。
【原文】
寻雪后之梅，几忙①骚客；访霜前之菊，颇惬②幽人。
【注释】
①忙：使……忙。
②惬：使……惬意。
【译文】
寻找雪后开的梅花，使骚客忙碌坏了；求访在下霜之前开的菊花，这件事情很值得隐士们感到高兴。
【原文】
瘦竹如幽人，幽花如处女。
【译文】
消瘦的竹子就好像隐士一般，幽静的花朵就好像处女一样娴静、美丽。