小窗幽记 卷一 醒
【原文】
明霞可爱，瞬眼而辄空①；流水堪听，过耳而不恋。人能以明霞视美色，则业障②自轻；人能以流水听弦歌，则性灵何害。
【注释】
①瞬眼：转眼间，形容很快。辄：就。
②业障：佛教术语，指妨碍修行的障碍。
【译文】
美丽的云霞十分可爱，往往转眼之间就无影无踪了；流水潺潺十分动听，但是听过也就不再留恋。人们如果以观赏云霞的眼光去看待美人姿色，那么贪恋美色的恶念自然会减轻。如果能以听流水的心情来听弦音歌唱，那么弦音歌声对我们的性灵又有什么损害呢？
【原文】
休①怨我不如人，不如我者常众②；休夸我能胜③人，胜如我者更多。
【注释】
①休：莫，不要。
②常众：很多。
③胜：超过。
【译文】
不要怪我比不上别人，不如我的人多得是；不要夸我比别人强，比我强的人还有很多。
【原文】
人心好胜①，我以胜应②必败；人情好谦③，我以谦处反④胜。
【注释】
①好胜：争强好胜。
②应：应付，应对。
③谦：谦虚。
④反：反而。
【译文】
人总是会争强好胜，倘若我也用争胜心来应对的话，最终必然会失败；人总是爱谦虚，假如我用谦虚来应对的话，反而会取胜。
【原文】
人言天不禁①人富贵，而禁人清闲，人自②不闲耳。若能随遇而安，不图将来，不追既往③，不蔽④目前，何不清闲之有?
【注释】
①禁：禁止。
②自：自己。
③既往：已经过去的，以往。
④蔽：遮蔽。
【译文】
人们常说上天不会禁止人去追求和享受荣华富贵，但禁止人们过清闲的日子，这实际上也是人们自己不愿意清闲下来罢了。如果一个人在任何环境下都自得其乐，不为将来去悉心计划，不对过去的生活追悔不安，也不被眼前的名利所蒙蔽，这样哪能不清闲呢？
【原文】
暗室贞邪①谁见，忽而万口喧传；自心善恶炯然②，凛于四王考校③。
【注释】
①贞邪：忠贞与奸邪。
②炯然：形容很清楚。
③四王：佛教中执掌刑法戒律的四大天王。考校：审查拷问。
【译文】
暗室中的忠贞与奸邪，有谁看到了，忽然间大家就都在议论言说；自己是善还是恶心中很明白，所以能凛然地接受执掌刑法戒律的四大天王的拷问审查。