小窗幽记 卷四 灵
【原文】
九山①散樵迹，俗间徜徉自肆，遇佳山水处，盘礴箕踞②，四顾无人，则划然长啸，声振林木；有客造榻与语，对曰：“余方游华胥③，接羲皇④，未暇理君语。”客之去留，萧然不以为意。
【注释】
①九山：一说泛指天下的名山，一说为实指的九座名山，会稽山、太山、王屋山、首山、太华山、岐山、太行山、羊肠山、孟门山。
②盘礴箕踞：两腿叉开前伸、稳稳当当地席地而坐，这种坐姿在古代被视为不庄重、轻慢，在此以这种坐姿表明其随意、不受拘束。
③游华胥：据《列子》记载，黄帝“昼寝，梦游华胥之国”，在此泛指做梦、梦游。
④羲皇：即上古时期的部落首领伏羲氏，相传其曾作八卦图。
【译文】
九州之名山都散布着我采樵的足迹，在俗世间肆意徜徉，遇到好山好水，就两腿前伸舒服地坐下，四下张望，没人的话就会对天长啸，声音在树林间回荡；每当有客人登门拜访与我谈论，我就会说：“我正在周游华胥之国，与伏羲氏畅谈，没有时间理会你的话。”客人的去留，全然不挂在心上。
【原文】
无事而忧，对景不乐，即自家①亦不知是何缘故，这便是一座活地狱，更说什么铜床铁柱，剑树刀山也。
【注释】
①自家：自己。
【译文】
没什么事却烦忧不已，面对美景也不快乐，就是自己也不知道这是什么缘故，这就像活在地狱中一样，更不必说什么地狱中的热铜床、烧铁柱，以及插满剑的树和插满刀的山了。
【原文】
闭门阅佛书，开门接佳客，出门寻山水，此人生三乐。
【译文】
关起门来阅读佛经，开门迎接最好的客人，出门游赏山川景色，这是人生三大乐事。
【原文】
客散门扃，风微日落，碧月皎皎当空，花阴①徐徐满地；近檐鸟宿，远寺钟鸣，茶铛②初熟，酒瓮乍开；不成八韵新诗，毕竟一团俗气。
【注释】
①花阴：即花荫，在此指月光下花儿的影子。
②铛：锅。
【译文】
宾客散了之后，关闭大门，微风习习。夕阳已落，晴朗的天空悬挂着皎洁的明月，花儿的影子撒了一地；临近的屋檐下鸟儿已经栖息，远处传来寺院的钟声，茶炉中刚刚煮好清茶，酒瓮中的美酒刚刚启封；在此种情韵景致下，不能写出八韵新诗，毕竟还是俗气。
【原文】
不作风波①于世上，自无冰炭到胸中。
【注释】
①风波：代指对尘世间的各种欲望的追求。
【译文】
不为世间的欲望兴风作浪，自然没有寒冷如冰或焦灼如火的感觉。