小窗幽记 卷一 醒
【原文】
世人皆醒时作浊事①，安得②睡时有清身；若欲睡时得清身，须于醒时有清意。
【注释】
①皆：都。浊事：糊涂事。
②安得：怎么能够。
【译文】
世间的人都是在清醒之时做糊涂事，怎么能够在睡觉的时候拥有清白之身呢?倘若想在睡着的时候拥有清白之身，必须在清醒的时候存有清白之意。
【原文】
好读书非求身后之名，但异见异闻①，心之所愿②。是以孜孜搜讨③，欲罢不能④，岂为声名劳七尺⑤也。
【注释】
①但异见异闻：只是为了获得独特的见解和见闻。
②愿：希望，盼望。
③是以：因此。孜孜搜讨：指非常勤奋认真搜索知识、探讨问题。
④欲罢不能：想要停下来都不行。罢，罢手，停止。
⑤劳七尺：使七尺之躯劳累。
【译文】
喜好读书不是为了谋求身后的名声，而只是为了获得独特的见解和见闻，这才是心中的愿望。因此会孜孜不倦地搜索讨教，想要停下来都不能，怎么会是为了赢得好名声而使七尺身躯劳累呢?
【原文】
招客留宾，为欢可喜，未断尘世之扳援①；浇花种树，嗜好虽清②，亦是道人之魔障③。
【注释】
①扳援：联系。
②清：清雅。
③道人：为道修行的人。魔障：佛教用语，恶魔所设的障碍，也泛指波折。
【译文】
招呼、款待宾客，虽然大家十分欢乐，却是无法了断尘情的攀缘。喜欢浇浇花，种种树，这种嗜好虽然十分清雅，但也是修道的障碍。
【原文】
人常想病时，则尘心①便减；人常想死时，则道念②自生。
【注释】
①尘心：尘世之心。
②道念：修道的想法。
【译文】
人经常想到生病的痛苦，就会使凡俗的追求名利之心减少；人经常想到有死亡的那一天，那么追求生命永恒的念头便自然而生。
【原文】
入道场①而随喜，则修行之念勃兴；登邱墓而徘徊②，则名利之心顿尽③。
【注释】
①道场：指道观、寺院等修道信佛的场所。
②徘徊：来来回回地走。
③顿尽：立刻就消失。顿，立刻。
【译文】
来到寺院道观并随之欣喜，那么修行的念头就会很强烈；登上邱墓而来回徘徊，那么争名夺利的想法就会立刻熄灭。