小窗幽记 卷一 醒
【原文】
荣利造化①，特以戏人②，一毫着意③，便属桎梏④。
【注释】
①荣利造化：荣华，利禄，福运。
②戏人：戏弄人。
③毫：稍微，一点。着意：有意，动心思。
④桎梏：束缚。
【译文】
荣华富贵、功名利禄，这些都是专门戏弄人的，一旦稍稍动了点心思，它们就都会成为束缚和枷锁。
【原文】
士人不当以世事分读书①，当以读书通世事②。
【注释】
①士人：读书人。以：因为。
②以：通过。通：通晓，明白。
【译文】
读书人不应该因为世间的一些事情而使读书分心，而应当通过读书来明白世间之事。
【原文】
天下之事，利害常相半①；有全利，而无小害者，惟书。
【注释】
①相半：各占一半，一说为“相伴”。
【译文】
天下的事，利害常常相伴相生；全部都是利，而没有一点害处的，只有书。
【原文】
事忌脱空①，人怕落套②。
【注释】
①脱空：脱离实际，成为空谈。
②落套：落入俗套。
【译文】
做事最忌讳脱离实际，成为空谈，为人最怕落入俗套。
【原文】
烟云堆里①，浪荡子逐日称仙；歌舞丛中，淫欲身几时得度②。
【注释】
①烟云堆里：烟雾缭绕的山林中。
②度：超度。
【译文】
生活在烟雾缭绕的山林中，浪荡之子整日过着神仙一样的生活；歌台舞榭之中，那些充满淫欲之人什么时候才能得到超度?