小窗幽记 倦十 豪
【原文】
今世矩视尺步①之辈，与夫守株待兔之流，是不束缚而阱者也。宇宙寥寥，求一豪者，安得哉?家徒四壁②，一掷千金，豪之胆；兴酣落笔，泼墨千言，豪之才；我才必用，黄金复来③，豪之语。夫豪既不可得，而后世倜傥之士，或以一言一字写其不平，又安与沉沉故纸同为销没乎!集豪第十。
【注释】
①矩视尺步：指的是墨守成规不知道变通。
②家徒四壁：这是化用的司马相如的诗句。
③我才必用，黄金复来：这是化用李白的《将进酒》。
【译文】
在现在这个社会上，那些墨守成规不知道变通的人，以及那些守株待兔的人，他们是用不着受到任何束缚就会自落陷阱的。在广阔的宇宙之间，要想找到一个不受任何束缚的洒脱的人，哪里能够找到呢?家里穷得没有下锅的米，空荡荡的一贫如洗，但是还能够一掷千金的，这就是洒脱豪放之人的胆略；在兴头上挥毫泼墨，书写千言，这是豪放之人的才气；天生我才必有用，千金散尽还复来，这是豪放之人的识略。既然不能来求取豪放，那么后世那些所谓的风流倜傥之人，有的人用一句话或者一个字来抒写内心的不平之气，怎么能够让这些人在陈旧的故纸堆里消磨尽内心的激情，变得一辈子默默无闻呢?于是我编撰了第十卷《豪》。
【原文】
桃花马①上，春衫少年侠气；贝叶斋②中，夜衲老去③禅心。
【注释】
①桃花马：指白毛红点的马。
②贝叶斋：指佛寺。
③老去：指显露出来的老态龙钟的神色。
【译文】
在春天的时节，跨上桃花马，让春天的衣衫在风中飘逸，显示出一派少年的英姿和豪侠的气魄；身居在佛寺里，在深夜中诵经的老衲，露出一副老态龙钟的神态，心态淡泊，一片禅心。
【原文】
岳色①江声，富煞②胸中丘壑；松阴花影，争残局上山河③。
【注释】
①岳色：指的是山色。
②富煞：富有的意思。
③山河：这里指棋局中的胜负。
【译文】
山色变得苍苍茫茫，江水滔滔不断，使得人的内心无比开阔；松树间无比清凉，各种花落下参差的影子，这样的情景下正好可以邀请朋友来下几盘棋，在残局中争夺胜负。
【原文】
骥虽伏枥①，足②能千里；鹄③即垂翅，志在九霄。
【注释】
①枥：马槽。
②足：能够。
③鹄：指天鹅。
【译文】
好马虽然还是被束缚在槽下，但是还是能跑千里那么远的；即使让天鹅垂下翅膀，但是它的志向还是在高远的天空上的。
【原文】
个个①题诗，写不尽千秋花月；人人作画，描不完大地江山。
【注释】
①个个：指每个人。
【译文】
即使让每个人来题一首诗，也不能书写尽人间的风花雪月；即使让每一个人都 来画画，也不能够把大地的江河山水描绘尽。