小窗幽记 倦十 豪
【原文】
交友须带三分侠气，做人要存一点素心①。
【注释】
①素心：纯洁的思想。
【译文】
在交朋友的时候要带着三分的豪侠之气，至于做人一定要存有一点纯洁的心。
【原文】
栖守①道德者，寂寞一时；依阿权变者②，凄凉万古。
【注释】
①栖守：恪守。
②依：依附。阿：阿谀。
【译文】
一心一意遵守道德规范的人，他们的寂寞只是一时的寂寞；至于那些依附权势阿谀奉承的人，他们内心的凄凉是一辈子的。
【原文】
深山穷谷，能老经济才猷①；绝壑断崖，难隐②灵文奇字。
【注释】
①猷：消磨。
②隐：隐藏。
【译文】
深山穷谷里，可以把人内心的治国的才华给消磨尽，使其变成一个无用之人；但是山谷里的绝崖断壁之间，却难以隐藏住人内心里的奇妙的、富有灵感的神思和优美的句子。
【原文】
献策金门①苦未收，归心日夜水东流。扁舟载得愁千斛，闻说君王不税愁。
【注释】
①献策金门：指向皇上进谏。金门是指金马门，是汉代的宫门，是士人献策的地方。
【译文】
想向金门献策，但是却没有任何收获，因此而苦恼。打算回去的心思就好像日夜奔腾不息的江水一样一刻也没有停止。一叶扁舟能载动千斛的愁绪，听说君王是不会对忧愁征收赋税的。
【原文】
世事不堪①评，掩卷神游千古上；尘氛应可却②，闭门心在万山中。
【注释】
①堪：能够。
②却：谢绝。
【译文】
世间的事情是经不住评论的，只有批阅书卷，在千古的文化之中神游；至于世俗间的风气是可以谢绝的，可以采取闭门谢客的办法，让自己的心沉浸在万山之间。