小窗幽记 卷五 素
【原文】
家鸳鸯湖滨，饶兼葭凫鹥，水月澹荡之观。客啸渔歌，风帆烟艇①，虚无出没，半落几上，呼野衲而泛斜阳，无过此矣!
【注释】
①风帆烟艇：风吹动船帆，水烟笼罩小舟。
【译文】
居住在鸳鸯湖之滨，蒹葭、凫鸟、鹥鸟都很丰饶，月色洒在水面上，微波荡漾，景观十分优美。客人长啸，渔歌互答，风吹动船帆，水烟笼罩小舟，虚虚实实，飘渺迷茫，差点落在案几上，于是呼唤野居的名僧一起泛舟于斜阳之中，没有什么比这更为美妙的了。
【原文】
雨后卷帘看霁色①，却疑苔影上花来。
【注释】
①霁色：雨后初晴的景色。
【译文】
雨后卷开帘子看天气初晴之景色，帘外一片青山碧水，不由得怀疑是不是翠绿的苔藓的影子映到了花上。
【原文】
月夜焚香，古桐①三弄，便觉万虑都忘，妄想尽绝。试看香是何味，烟是何色，穿窗之白是何影，指下之余是何音，恬然乐之而悠然忘之者，是何趣，不可思量处，是何境。
【注释】
①古桐：古代的琴往往是桐木做成的，故称古琴为古桐。
【译文】
在月明之夜焚上名香，弹奏几首琴曲，就会觉得一切的忧愁都忘记了，一切妄想都没有了。试着体味一下香是什么味道，烟是什么颜色，穿过窗户照进来的白色是什么的影子，手指下的余音是什么音，恬静喜悦而又悠然忘记的是什么乐趣，不能思量的地方，是什么境界。
【原文】
贝叶之歌①无碍，莲花之心②不染。
【注释】
①贝叶之歌：古印度往往将经文写在贝叶上，而佛教又是从印度传来的，因此以其指佛教经文。
②莲花之心：本指莲花的胚芽，在此以莲花象征佛境。
【译文】
写在贝叶上的佛教经文流畅无碍，有如莲花之心的佛境不受任何污染。
【原文】
河边共指星为客，花里空瞻月是卿。
【译文】
在河边共同指着星星，视星星为客人，花丛中抬头望月，视月亮为客卿。