小窗幽记 卷三 峭
【原文】
士人有百折不回①之真心，才有万变不穷②之妙用。
【注释】
①百折不回：遭遇百次挫折也不会回心转意。
②穷：绝。
【译文】
一个人只有真正具备百折不挠的坚强意志，才能碰到任何变化都有应付自如的办法。
【原文】
立业建功，事事要从实地着脚；若少慕声闻①，便成伪果。讲道修德，念念要从虚处立基②；若稍计③功效，便落尘情。
【注释】
①若：倘若。少：稍微，稍稍。
②立基：下工夫。
③计：计较。
【译文】
开创事业建立功名，每一件事都要脚踏实地扎扎实实地做好；如果稍微有一点追求虚名的念头，就会造成华而不实的后果。探究事理修炼心性，每一念都要在立命之处打好根基；如果稍微有一点计较功利得失的思想，便落入俗套了。
【原文】
执拗①者福轻，而圆融之人其禄必厚；操切者寿夭②，而宽厚之士其年必长。故君子不言命，养性即所以立命；亦不言天，尽人自可以回天③。
【注释】
①执拗：固执。
②操切者寿夭：做事急切的人寿命短促。切，急切，急躁。夭，少。
③尽人：尽了人的力量。回天：改变天意。
【译文】
性格固执的人福分微薄，而性格灵活通融的人福气大；急躁的人寿命很短，而宽容敦厚的人年寿很长。所以通达事理的君子不说命，而是通过修养性情安身立命；也不谈论天意，而是充分发挥人的能力以改变天意。
【原文】
才智英敏者，宜以学问摄其躁①；气节激昂者，当以德性融其偏②。
【注释】
①摄：统摄。躁：浮躁。
②融：融合，融化。偏：偏激。
【译文】
才华和智慧敏捷出色的人，应该用学问来理顺浮躁之气；志向和气节激烈昂扬的人，应当加强品性道德的修养来消融他偏激的性情。
【原文】
苍蝇附骥①，捷则捷矣，难辞处后之羞。茑萝②依松，高则高矣，未免仰攀③之耻。所以君子宁以风霜自挟④，毋为鱼鸟亲人。
【注释】
①苍蝇附骥：出自《汉武帝与魏嚣书》：“苍蝇之飞，不过数步，若附骥尾，可至千里。”
②茑萝：一种蔓草，常常依附于松树而生。
③仰攀：攀附依赖。
④风霜自挟：提高自身修养、培养高尚情操。
【译文】
苍蝇依附在马的尾巴上，速度固然快极了，但却难以避免依附在马屁股后的羞耻；茑萝缠绕着松树生长，高倒是高了，却免不了攀附依赖的耻辱。因此，君子宁愿以风霜傲骨而自我勉励，也不愿像缸中鱼、笼中鸟一般亲附于人。