【关键词】
诗词名句,抒情,离愁,秋,别离
【名句】
何处合成愁？离人心上秋。
【出处】
宋•吴文英《唐多令•惜别》
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
【译注】
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。
【说明】
《唐多令•惜别》是宋代词人吴文英所作。此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁；下阕拓宽一步，展示自己的心灵背景和深层意绪，把与友人的惜别赋予了较深层的内涵，表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。
【赏析】
词写的惜别，实则为羁旅愁思，开头两句便道出“愁”字。作者不写愁之苦、愁之重，却说愁因何得来。“何处合成愁？离人心上秋”，一问一答，劈头而来，令人止不住咏叹。“离人心上秋”句，语带双关。从字面看来，“愁”字是由“秋”、“心”二字拼合而成，作者似乎玩起了拆字游戏。这在诗词中并不罕见，俞陛云在《唐五代两宋词选释》中评曰：“首二句以‘心上秋’合成‘愁’字，犹古乐府之‘山上复有山’，合成征人‘出’字。金章宗之‘二人土上坐’，皆藉字以传情，妙语也。”作者在这里把深重的“愁”字以轻松之笔道出，信手拈来，涉笔成趣，毫无造作之嫌。且作者以“秋心”来诠释“愁”，紧扣主题秋思离愁。从词的感情表达来看，作者直言造成愁情的，是离人“心中悲秋”的缘故，意在说“离人”的秋思方可称愁。从这点来说，命意便有出奇制胜之处。