题刘翰怡小像（己未）
点评：刘承干（1881—1963），字贞一，号翰怡。浙江吴兴人。其父锦藻为近代著名藏书家，吴兴南浔之嘉业堂藏书楼，庋藏多达六十万卷。王国维返国居于上海，与刘翰怡过从颇密，得读刘氏藏书。1916年翰怡建立淞社，亦约王国维参加。1918年，又约王国维为续撰《续皇朝文献通考》。次年，两人同时受沈曾植之聘，充《浙江通志》编纂。题小像之诗，虽为应酬之作，亦可见朋交的高谊。作于1919年。
早岁除书识姓名，中间述作走寰瀛。①
相逢海上惊年少，亟语尊前觉道宏。②
汲古不嫌孤阁迥，赋诗还夺玉山清。③
隐湖盛业千秋在，不数前朝顾阿瑛。④
【注释】①早岁二句：早年在拜官的文书中知道您的姓名。后来为了著述而走遍天下。除书：拜官授职的文书。刘曾官候补内务府卿。寰瀛：天下；全世界。②相逢二句：在上海相逢，惊讶您竟这么年少；在酒筵前殷勤共语，更觉大道宽广。相逢句：王国维于1916年自日本返国居沪，时刘翰怡三十四岁。亟语：屡语。道宏：道大。③汲古二句：钻研古籍，不感到藏书的孤阁太远；赋咏新诗，还要比玉山清高。汲古：谓研究、收藏古籍古物有如汲永于井。韩愈《秋怀》诗之五：归愚识夷途，汲古得修绠。明末藏书家毛晋，颜其书楼为汲古阁。刘翰怡亦喜藏书，故诗中以毛氏相况。玉山：神话中的仙山。明顾德辉，字仲瑛，江苏昆山人。《明史?文苑传》载其购古书名画彝鼎秘玩，筑别业于茜溪西，曰玉山佳处，晨夕与客置酒赋诗其中。著有《玉山璞稿》。两句以毛晋、顾德辉设喻。④隐湖二句：像隐湖老人那样的伟业千秋长在，相比之下，前朝的顾阿瑛算不了什么。隐湖：毛晋晚号隐湖老人。毛晋一生藏书、刻书极多。版本精善，校勘、刻印亦甚讲究。刘氏嘉业堂藏宋元明各代善本多达二百三十馀种，抄校手稿本两千种，丛书约一千种，清人集部五千种。刻有《嘉业堂丛书》、《吴兴丛书》、《留馀草堂丛书》、《求恕斋丛书》、《希古堂金石丛书》等共一百七十四种二千九百二十六卷，故可与隐湖老人之盛业相比。顾阿瑛：即顾德辉。