致晚星

致晚星

晚星，可爱的海沫之女射出的金辉，①

亲爱的晚星，暗蓝夜空中的神圣明珠，

你比月光微弱，比群星显耀得多，

好朋友②，今天我要唱着歌去和我的牧人相会，

月亮落山早，请你替月亮

给我以清辉。我不是出去行窃，

不是匆匆赶夜路去做小偷，

我是在恋爱。帮助恋人是件好事情。

          水建馥译

 ①晚星即金星。爱神阿佛罗狄忒是“从海水的泡沫里诞生”

的，所以叫做“海沫之女”。在希腊文中金星是“阿佛罗狄

忒星”。所以“海沫之女”也就是日暮时西方天际那颗极亮

的晚星。

 ②“好朋友”是呼唤晚星。