张可久《落梅风·春晓》翻译赏析

落梅风·春晓

张可久

东风景，西子湖。湿冥冥柳烟花雾，黄莺乱啼胡蝶舞。几秋千打将春去。

［注解］

西子湖：即杭州西湖。

湿冥冥：很潮湿，形容湿气很浓的样子。

打将春去：将春打去。

［译文］

东风浩荡，弥漫西子湖。水气濛濛，一片烟岚笼罩着繁花绿树。黄莺鸟喳喳乱啼，蝴蝶翩翩起舞，几回秋千翻飞将春天送去！