张可久《庆宣和·毛氏池亭》翻译赏析

庆宣和·毛氏池亭

张可久

云影天光乍有无，老树扶疏。万柄高荷小西湖。听雨，听雨。

［注解］

庆宣和：双调曲牌。句式：七四、七二二。

天光：日光。

乍有无：忽有忽无。

老树扶疏：老树枝叶分披的样子。扶疏，枝叶繁茂分披的样子。

［译文］

一片片飞云遮掩阳光，天色一会儿晴一会儿阴，孤老的树枝叶仍旧繁茂不减郁郁葱葱，小西湖一万柄荷叶上，响着淅淅沥沥的雨打荷叶声。