战国策·楚策一

齐楚构难

原文：齐楚构难宋请中立。齐急宋，宋许之。子象为楚谓宋王曰：“楚以缓失宋，将法齐之急也。齐以急得宋，后将常急矣。是从齐而攻楚，未必利也。齐战胜楚，势必危宋;不胜，是以弱宋干强楚也。而令两万乘之国，常以急求所欲，国必危矣。”

译文：齐国与楚国交战，宋国要求中立。齐国去胁迫宋国，宋国便同意帮助齐国。子象为楚国因为没有胁迫宋国，所以失掉了宋国的援助，看来它得效法齐国来胁迫宋国。齐国因为胁迫宋国，所以得到了宋国的援助，那末以后它就会经常来胁迫您。这样，宋国跟着齐国进攻楚国。对宋国未必有利。如果齐国战胜了楚国，必然危及宋国;如果不能战胜楚国，这等于以弱小的宋国去触犯强大的楚国啊。如果宋国让两个万乘大国齐、楚经常来进行胁迫，以实现各自的愿望，那末，国家就必定处境危险了。”

五国约以伐齐

原文：五国约以伐齐。昭阳谓楚王曰：“五国以破齐秦，必南图楚。”王曰：“然则奈何?”对曰：“韩氏辅国也，好利而恶难。好利，可营也;恶难，可惧也。我厚赂之以利，其心必营。我悉兵以临之，其心必惧我。彼惧吾兵而营我利，五国之事必可败也。约绝之后，虽勿与地可。”

楚王曰：“善。”乃命大公事之韩，见公仲曰：“夫牛阑之事，马陵之难，亲王之所见也。王苟无以五国用兵，请效列城五，请悉楚国之众也，以啬于齐。”

齐之反赵魏之后，而楚果弗与地，则五国之事困也。

译文：赵、魏、韩、燕，楚五国联盟进攻齐国。楚相昭阳对楚王说：“五国如果打败了齐国，秦国一定会乘机向南进攻楚国。”楚王说：“这可怎么办呢?”昭阳回答说：“韩相国韩珉在韩国独断专行，贪图私利，害怕危难。贪图私利，可以对他施以利诱;害怕危难，可以对他进行威胁。我用重利去拉拢他，他内心一定会被利所诱;我发动大军去威胁他，他一定会感到害怕。他害怕我们的大军，又贪图我们的重利，这样五国联盟攻齐的事，一定会失败。他们的盟约被撕毁以后，即使不给韩国割地，也是可以的。”楚王说：“好”。

于是他派大公事去韩国，会见韩相国公仲，说：“当初牛阑之役，马陵之役，都是您亲自见到的，大王如果不与五国联合攻齐，我们愿意献出五个城邑，不然，我们就出动全军来和齐国共同对敌。”

韩国与赵、魏解约以后，楚国果然没有割地给韩国，而五国联盟攻齐之事就落了空

荆宣王问群臣

原文：荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如?”群臣莫对。江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤;故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”

译文：楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样吗?”群臣无人回答，江乙回答说：“老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说：“您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢?”老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭恤，其实是害怕大王的军队，这就象群兽害怕老虎一样啊。”

昭奚恤与彭城君议于王前

原文：昭奚恤与彭城君议于王前，王召江乙而问焉。江乙曰：“二人之言皆善也，臣不敢言其后。此谓虑贤也。”

译文：昭奚恤与彭城君在楚宣王面前谈论问题。宣王召见江乙，问他对他们两人议论的看法，江乙说：“他们说的者很好，我不敢对他们的言论发表意见，否则，这将是议论贤者。”

邯郸之难

原文：邯郸之难，昭奚恤谓楚王曰：“王不如无救赵，而以强魏。魏强，其割赵必深矣。赵不能听，则必坚守，是两弊也。”

景舍曰：“不然。昭奚恤不知也。夫魏之攻赵也，恐楚之攻其后，今不救赵，赵有亡形，而魏无楚忧，是楚、魏共赵也，害必深矣!何以两弊也?且魏令兵以深割赵，赵见亡形，而有楚之不救己也，必与魏合而以谋楚。故王不如少出兵，以为赵援。赵恃楚劲，必与魏战。魏怒于赵之劲，而见楚救之不足畏也，必不释赵。赵、魏相弊，而齐、秦应楚，则魏可破也。”

楚因使景舍起兵救赵。邯郸拔，楚取睢、濊之间。

译文：赵都邯郸被魏军围困，楚令尹昭奚恤对楚王说：“大王不如不去救赵，而出兵来援助魏国;魏国实力加强了，它一定会要赵国多割让土地。但赵国不可能顺从魏国，必定会坚守国土，这样，一强攻，一坚守。赵、魏就会两败俱伤。

景舍说：“不对，昭奚恤不了解情况。魏国进攻赵国，却担心楚国从后面进攻它。如果我们不援救赵国，赵国出现了危亡的形势，而魏国又没有楚国攻魏的后顾之忧，这就等于楚、魏两国在共同进攻赵国，赵国割让的土地就一定很多了。为什么说赵、魏会是‘两败俱伤’?再说魏国不损伤兵力。可多割得赵国土地，赵国出现了危亡的形势，又因楚国不援救它，它必定会与魏国联合，来进攻楚国。所以，大王不如少出兵，但仍援救赵国，赵国依仗楚国的援助，必然会与魏国对抗，而魏国恼怒赵国力量的加强，又看出楚国的救助不足畏惧，它肯定不会放松对赵国的进攻。赵国，魏国互相削弱了，齐、秦两国便乘着楚助赵，赵、魏互相攻战之机进攻魏国，那末魏国肯定会被打败。”

楚王于是就派景舍带兵去援救赵国。赵都邯郸被攻下，楚国也取得了魏国的睢、两水之间的土地。

江乙欲恶昭奚恤于楚王

原文：江乙欲恶昭奚恤于楚王，而力不能，故为梁山阳君请封于楚。楚王曰：“诺。”昭奚恤曰：“山阳君无功于楚国，不当封。”江乙因得山阳君与之共恶昭奚恤。

译文：大臣江乙想在楚王面前毁伤楚令尹昭奚恤，可是力量不足，所以，他就为当时在楚国的魏国山阳君请求封地。楚王说：“可以。”昭奚恤说：“山阳君对楚国没有功劳，不当受封。”于是，江乙就得到山阳君的支持，与他共同来毁伤昭奚恤。

魏氏恶昭奚恤于楚王

原文：魏氏恶昭奚恤于楚王，楚王告昭子。昭子曰：“臣朝夕以事听命，而魏入吾君臣之间，臣大惧。臣非畏魏也!夫泄吾君臣之交，而天下信之，是其为人也近苦矣。夫苟不难为之外，岂往为之内乎?臣之得罪无日矣。”王曰：“寡人知之，大夫何患?”

译文：来自魏国的江尹和山阳君在楚王面前诽谤昭奚恤，楚王把这事告诉了昭奚恤，昭奚恤说：“我早晚侍奉君王，而魏人江尹等却介入我们君臣之间，进行离间，我实在害怕。我并不是害怕魏人，他们泄漏我们君臣的关系，而诸侯又听信那些离间之辞。这种人一定是接近君王的人。既然他们能在外边对人造谣中伤，还能不在朝廷中进行挑拨离间吗?我获罪的日期已不远了。”楚王说：“我明白了。大夫还有什么可顾虑的呢?”

江乙恶昭奚恤

原文：江乙恶昭奚恤，谓楚王曰：“人有以其狗为有执而爱之。其狗尝溺井，其邻人见狗之溺井也，欲入言之。狗恶之，当门而噬之。邻人惮之，遂不得入言。邯郸之难，楚进兵大梁，取矣。昭奚恤取魏之宝器，以居魏知之，故昭奚徐常恶臣之见王。”

译文：江乙诽谤楚令尹昭奚恤，他对楚王说：“有人因为他的狗凶猛有力，就很喜爱它。这只狗曾往井里撒尿邻居看到狗往井里撒尿，要去告诉它的主人，狗怨恨他，就堵在门口要咬他。邻居怕狗咬，就不能进去告诉它的主人。魏国围攻赵都邯郸时，楚国如果进攻魏都大梁，就可以攻下。但昭奚恤收受了魏国给他的宝器，我住在魏国时知道他受贿的事，因此昭奚恤常常忌恨我，不让我和大王见面。”

江乙欲恶昭奚恤于楚

原文：江乙欲恶昭奚恤于楚，谓楚王曰：“下比周，则上危;下分争，则上安。王亦知乎?愿王勿往也。且人有好扬人之善者，于王何如?”王曰：“此君子也，近之。”江乙曰：“有人好扬人之恶者，于王何如?”王曰：“此小人也，远之。”江乙曰：“然则且有子杀其父，臣弑其主者，而王终已不知者，何也?以王好闻人之美而恶闻人之恶也。”王曰：“善。寡人人愿两闻之。”

译文：江乙想在楚国诽谤楚令尹昭奚恤，他对楚王说：“大臣结党营私，国君的地位就危险;大臣勾心斗角，国君的地位就安稳。大王您也知道这一点吗?希望大王不要忘记这一点，有这样一个人，他喜欢说别人的好话，大王您认为这个人怎么样?”楚王说：“这是个君子，我要接近这种人。”江乙说：“有这样一个人，他喜欢说别人的坏话，大王您认为这个人怎样?”楚王说：“这是个小人，我要远避这种人。”江乙说：“这末说来，有儿子杀死他父亲，大臣杀死他国君的，但大王终究不曾知道，这是为什么?是因为您只喜欢听别人的好话，而不喜欢听别人的坏话的缘故啊!”楚王说：“好，我两方面的话都听。”

江乙说于安陵君

原文：江乙说于安陵君曰：“君无咫尺之地，骨肉之亲，处尊位，受厚禄，一国之众，见君莫不敛衽而拜，抚委而服，何以也?”曰：“王过举而已。不然，无以至此。”

江乙曰：“以财交者，财尽而交绝;以色交者，华落而爱渝。是以妣女不敝席，宠臣不避轩。今君擅楚国之势，而无以深自结于王，窃为君危之。”安陵君曰：“然则奈何?”“愿君必请从死，以身为殉，如是必长得重于楚国。”曰：“谨受令。”

三年而弗言。江乙复见曰：“臣所为君道，至今未效。君不用臣之计，臣请不敢复见矣。”安陵君曰：“不敢忘先生之言，未得间也。”

于是，楚王游于雲梦，结驷千乘，旌旗蔽日，野火之起也若雲蜺，兕虎嗥声若雷霆，有狂兕牜羊车依轮而至，王亲引弓而射，壹发而殪。王抽旃旄而抑兕首，仰天而笑曰：“乐矣，今日之游也。寡人万岁千

君子闻之曰：“江乙可谓善谋，安陵君可谓知时矣。”

译文：江乙劝导安陵君，说：“您对楚国没有丝毫的功劳，也没有骨肉之亲可以依靠，却身居高位，享受厚禄，全国人民见到您，没有不整饰衣服，理好帽子，毕恭毕敬向您行礼的，这是为什么呢?”安陵君回答说：这不过是因为楚王错误地提拔我罢了;不然，我不可能得到这种地位。”江乙说：“用金钱与别人结交，当金钱用完了，交情也就断绝了;用美色与别人交往，当美色衰退了，爱情也就改变了。所以，爱妾床上的席子还没有睡破，就被遗弃了;宠臣的马车还没有用坏，就被罢黜了。您现在独揽楚国的权势，可是，自己并没有什么能与楚王结成深交，我很为您担忧。”安陵君说：“那可怎么办呢?”江乙说：“希望您一定向楚王请求随从而死，亲自为他殉葬，这样，您在楚国必能长期受到尊重。”安陵君说：“敬遵您的教导。”

三年以后，安陵君仍没有说什么。江乙又去拜见他，说：“我给您说的，到现在您也没有实行，您既然不采纳我的主意，我要求从此不再会见您了。”安陵君说：“我实在不敢忘记先生给我的教导，只因没有遇到好机会啊!”

在这时，楚王要到云梦地区去游猎，随从的车辆达到一千乘，络绎不绝，旌旗遮蔽天日，野火烧起来，好像彩虹，老虎咆哮之声，好象雷霆。忽然奔来一只发狂的犀牛，象发了狂似地朝车轮横冲直撞过来。楚王拉弓搭箭，一箭便射死了犀牛。楚王随手拔起一根旗杆，按住犀牛的头，仰天大笑，说：“今天的游猎，实在太高兴啦!我要是百年之后，又和谁能一道享受这种快乐呢?”安陵君泪流满面，上前对楚王说：“我在宫内和大王挨席而坐，出外和大王同车而乘，大王百年之后，我愿随从而死，在黄泉之下也做大王的席垫，以免蝼蛟来侵扰您，又有什么能比这更快乐的呢!楚王听了大为高兴，就正式封他为安陵君。

君子听到了，就说：“江乙真算是善于出谋划策，安陵君真算是善于利用时机啊。”

江乙为魏使于楚

原文：江乙为魏使于楚，谓楚王曰：“臣入竟，闻楚之俗，不蔽人之善，不言人之恶，诚有之乎?”王曰：“诚有之。”江乙曰：“然则白公债，得五遂乎?诚如是，臣等之罪免矣。”楚王曰：“何也?”江乙曰：“州侯相楚，贵甚矣而主断，左右俱曰‘无有’，如出一口矣。”

译文：江乙为魏国出使到楚国，对楚王说：“我刚到楚国境内。听说楚国有一种习俗：不埋没别人的优点，不谈论别人的缺点。真有这样的事吗?”楚王说：“真有这样的事。”江乙说：“那末，白公之乱岂不就可以成功了吗?”果真这样，我们的罪过就可以免掉了。”楚王说：“这是什么意思呢?”江乙说：“州侯出任楚相时，极端尊贵，独断专行，左右近臣都说‘州侯没有独断专行的事。’好象这话出于一人之口。”

郢人有狱三年不决者

原文：郢人有狱三年不决，故令请其宅，以卜其罪。客因为之谓昭奚恤曰：“郢人某氏之宅，臣愿之。”昭奚恤曰：“郢人某氏，不当服罪，故其宅不得。”

客辞而去。昭奚恤已而悔之，因谓客曰：“奚恤得事公，公何为以故与奚恤?”客曰：“非用故也。”曰：“谓而不得，有说色，非故如何也?”

译文：郢城一个人有讼事三年没有判决，因此让一个人假装请求买他的住宅，用这件来卜测他是否有罪。受他委托的人因此为他对昭奚恤说：“郢城某某人的住宅，我希望买下它。”昭奚恤说：“郢城某某人，不应当判罪，所以他的住宅您是得不到的。”

受委托的人辞谢要走。昭奚恤旋即对自己说出的话很后悔，就对受委托的人说：“奚恤可以事奉您，您为什么借买房来探试我的意思?”受委托的人说：“不是用事情来探听您的态度看法。”昭奚恤说：“请求而没有得到，但却表现出喜悦的脸色，不是用这件事试探是什么。”

城浑出周

原文：城浑出周，三人偶行，南游于楚，至于新城。城浑说其令曰：“郑、魏者，楚之耎国;而秦，楚之强敌也。郑、魏之弱，而楚以上梁应之;宜阳之大也，楚以弱新城围之。蒲反、平阳相去百里，秦人一夜而袭之，安邑不知;新城、上梁相去五百里，秦人一夜而袭之，上梁亦不知也。今边邑之所恃者，非江南泗上也。故楚王何不以新城为主郡也，边邑甚利之。” 新城公大说，乃为具驷马乘车五百金之楚。城浑得之，遂南交于楚，楚王果以新城为主郡。

译文：楚国人城浑离开周，有三人同行，往南一道去楚国，来到了楚国北界的新城。城浑对新城县令说：“郑国、魏国对楚国来说，是弱国，而秦国则是楚国的强敌。郑、魏虽是弱国。楚国却以上梁之地来对付他们;秦国夺得了大县宜阳，楚国却以弱小的新城来抵御。蒲反、安邑相距百里，秦国一夜之间就可以进袭蒲反，而安邑竟没有发觉;新城、上梁相距五百里，秦国一夜之间就可以进袭新城，而上梁也竟没有发觉。现在楚国边界的防守，难道仅仅依靠江南、泗上两个郡吗?所以说，楚王为什么不把新城设置为主郡?这将对边防更加有利。”新城公听后大为高兴，于是为城浑准备车马，又拿出五百金赠给城浑。请他为此事去楚国活动。城浑收了赠金，就到楚王面前进行活动，楚王果然决定把新城设置为主郡。

韩公叔有齐魏

原文：韩公叔并齐、魏，而太子有楚、秦，以争国。郑申为适使于韩，局以新城、阳人予太子。楚王怒，将罪之。对曰：“臣矫予之，以为国也。臣为太子得新城、阳人以与公叔争国而得之。齐、魏必伐韩。韩氏急，必悬命于楚，又何新城、阳人之敢求?太子不胜，然而不死，今倒冠而至，又安敢言地?”楚王曰：“善。”乃不罪也。

译文：韩公叔有齐国和魏国支持，太子几瑟有楚国和秦国支持，两人各有所恃，便争夺太子的权位。郑申为楚国出使去韩国，他假托楚王之命把新城、阳人两地许给了几瑟，楚王很生气，要惩处郑申。郑申禀报说：“我假传王命，把新城、阳人许给几瑟，完全是为了楚国。我为几瑟搞到了新城、阳人两地，这是为他与公叔争夺太子权位而搞的，齐、魏两国得知必定会出兵进攻韩国，韩国紧急，必定会完全依靠楚国去救援，又有哪个敢要求新城、阳人两地呢?如果几瑟不能战胜齐、魏，侥幸活着，就将慌急地逃奔到楚国来，又怎么敢提起新城、阳人两地的事呢?”楚王说：“好”。因此就不惩处郑申了。

楚杜赫说楚王以取赵

原文：楚杜赫说楚王以取赵。王且予之五大夫，而令私行。

陈轸谓楚王曰：“赫不能得赵，五大夫不可收也，得赏无功也。得赵而王无加焉，是无善也。王不如以十乘行之，事成，予之五大夫。”王曰：“善。”乃以十乘行之。

杜赫怒而不行。陈轸谓王曰：“是不能得赵也。”

译文：楚国杜赫游说楚王去争取赵国，楚王将给他五大夫的爵位，让他以个人身份去赵国办理这事。

陈轸对楚王说：“杜赫如果争取不到赵国，他既无功，也无过，而爵位已定，五大夫的爵位就收不回来了，这样，他就是无功受赏。如果他争取到赵国，那末他已经是五大夫，就无法再提升。这样，就是忘掉了别人的功劳。大王不如给他十辆车派他去赵国，如果任务完成了，就给他五大夫的爵位。”楚王说：“好。”于是给杜赫备好十辆车，派他去赵国。

可是杜赫生气不去。陈轸对楚王说：“这就说明杜赫不可能把赵国争取过来。”

楚王问于范环

原文：楚王闻于范环曰：“寡人欲置相于秦，孰可?”对曰：“臣不足以知之。”王曰：“吾相甘茂可乎?”范环对曰：“不可。”王曰：“何也?”曰：“夫少举，上蔡之监门也。大不如事君，小不如处贮，以苛廉闻于世，甘茂事之顺焉。故惠王之明，武王之察，张仪之好谮，甘茂事之，取十官而无罪，茂诚贤者也，然而不可相秦。秦之有贤，相也，非楚国之利也。且王尝用滑于越而句章，昧之难，越乱，故楚南察濑胡而野江东。计王之功所以能如此者，越乱而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以为王钜速忘矣。王若欲置相于秦乎?若公孙郝者可。夫公孙郝之于秦王，亲也。少与之同衣，长与之同车，被王衣以听事，真大王之相已。王相之，楚国之大利也。”

译文：楚王问范环说：“我想推荐一个人到秦国去做相国，谁可以去呢?”范环回答说：“我不可能知道。”楚王说：“我打算派甘茂去秦国做相国，可以吗?”范环回答说：“不可以。”楚王说：“为什么?”范环说：“史举是上蔡地方看城门的小吏，大事，不可能治国，小事，不可能治家。但以刚直、严厉闻名于世。这样的人很难和他相处，可是，甘茂和他相处得很好，能顺他的意。所以，就象秦惠王那样英明，秦武王那样精干，张仪那样好进谗，甘茂给他们做事，却一连提升了十次，也没有获罪，甘茂真是一个贤能的人。然而您不能让他去秦国做相国。因为秦国有了贤相，这对楚国不利。再说大王曾经派召滑到越国去做事，得到了越地句章;虽然楚国有唐昧之难，但因越国内乱，所以楚国还能统治越国南边的濑湖，使楚境一直扩展到江东。估计大王您之所以能有这样的功绩，是因为越国遭受了内乱，而楚国治理得好的缘故，如今大王已经在越国运用了治世的办法，却忘了在秦国用这种办法，我不理解大王何以遗忘得这么快啊。您若要推荐人去秦国做相国，那末公孙郝这人可以。公孙郝对秦王来说，他们是亲戚。少年时共穿一套衣服，长大后同坐一辆马车，还穿着秦王的衣服上朝听政，他可真是大王推荐的相国了。您派他去秦国做相国，这对楚国大有好处。”

苏秦为赵合从

原文：苏秦为赵合从，说楚威王曰：“楚，天下之强国也。大王，天下之贤王也。楚地西有黔中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭、苍梧，北有汾陉之塞，郇阳。地方五千里，带甲百万，车千乘，即万匹，粟支十年，此霸王之资也。夫以楚之强与大王之贤，天下莫能当也。今乃欲西面而事秦，诸侯莫不南面而朝于章台之下矣。秦之所害于天下莫如楚，楚强则秦弱，楚弱则秦强，此其势不两立。故为王至计莫如从亲以孤秦。大王不从亲，秦必起两军：“一军出武关;一军下黔中。若此，则鄢、郢动矣。臣闻治之其未乱，为之其未有也;患至而后忧之，则无及已。故愿大王之早计之。“大王诚能听臣，臣请令山东之国，奉四时之献，以承大王之明制，委社稷宗庙，练士厉兵，在大王之所用之。大王诚能听臣之愚计，则韩、魏、齐、燕、赵、卫之妙音美人，必充后宫矣。赵、代良马橐他，必实于外厩。故从合则楚王，横成则秦帝。今释霸王之业，而有事人之名，臣窃为大王不取也。

“夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。秦，天下之仇雠也，横人皆欲割诸侯之地以事秦，此所谓养仇而奉雠者也。夫为人臣而割其主之地，以外交强虎狼之秦以侵天下，卒有秦患，不顾其祸。夫外挟强秦之威，以内劫其主，以求割地，大逆不忠，无过此者。故从亲，则诸侯割地以事楚;横合，则楚割地以事秦。此两策者，相去远矣，有亿兆之数。两者大王何居焉?故弊邑赵王，使臣效愚计，奉明约，在大王命之。”

楚王曰：“寡人之国，西与秦接静态，秦有举巴蜀、并汉中之心。秦，虎狼之国，不可秦也。而韩、魏迫于秦患，不可与深谋，恐反人以入于秦，故谋未发而国已危矣。寡人自料，以楚当秦，未见胜焉。内与群臣谋，不足恃也。寡人卧不安席，食不甘味，心摇摇如悬旌，而无所终薄。今君欲一天下，安诸侯，存危国，寡人谨奉社稷以从。”

译文：苏秦为赵国组织合纵联盟，去游说楚威王，说：“楚国是天下的强国，大王是天下的贤主。楚国西有黔中、巫郡，东有夏州、海阳，南有洞庭、苍梧，北有汾陉、郇阳，全国土地方圆五千里，战士百万，战车千辆，战马万匹，粮食可供士年，这是建立霸业的资本。凭楚国这样强大，大王这样贤能，真是天下无敌。可现在您却打算听命于秦国，那末诸侯必不会入朝楚国于章台之下了。秦国最引以为忧的莫过于楚国，楚国强盛则秦国削弱，楚国衰弱则秦国强大，楚、秦两国势不两立。所以为大王考虑，不如六国结成合纵联盟来孤立秦国。大王如果不组织六国合纵联盟，秦国必然会从两路进军，一路出武关，一路下汉中。这样，楚都鄢郢必然会引起震动。我听说：‘平定天下，在它还末混乱时就要着手;做一件事，在未开始时就要做好准备’。祸患临头，然后才去发愁，那就来不及了。所以，我希望大王及早谋划，您真能听取我的意见，我可以让山东国四时都来进贡，奉行大王的诏令，将国家、宗庙都委托给楚国，还训练士兵。任大王使用。大王真能听从我的愚计，那末，韩、魏、齐、燕、赵，卫各国的歌女、美人必定会充满您的后宫，越国，代郡的良马、骆驼一定会充满您的马厩。因此，合纵联盟成功，楚国就可以称王;连横阵线成功，秦国就会称帝。现在您放弃称王、称霸的大业，反而落个‘侍奉别人’的丑名，我私下实在不敢赞许大王的做法。

“秦国贪狠暴戾如同虎狼，有吞并六国的野心，秦国是诸侯的仇敌，而主张连横的人却想以割让诸侯土地去讨好秦国，这实在是所谓‘奉养仇敌’的做法。做为人臣，以损失自己国家的领土为代介，交结强暴如虎狼的秦国，去侵略诸侯，终致招来秦国的忧患，还不顾其祸害。至于对外依靠强秦的威势，对内胁迫自己的国君，丧失国土，大逆不道，为国不忠，就再没有比这更甚的了。所以，合纵联盟成功，诸侯就会割地听从楚国;连横阵线成功，楚国就得割地听从秦国。合纵与连横这两大谋略，相差十万八千里。对两者大王到底如何取舍呢?因此，敝国国君赵王特派我为大王献此愚计，并遵守盟约，任凭您决定。”

楚王说：“我的国家，西边与秦国相接，秦国有夺取巴蜀，吞并汉中的野心，秦国贪狠暴戾如同虎狼，不可能和它友好。而韩、魏两国迫于秦国的威胁，又不能和他们深谋，如果和他们深谋，恐怕他们反会投入秦国的怀抱。这样，计谋还没有付诸实行，楚国就会大祸临头了。我自己考虑，单凭楚国来对抗秦国，未必能够取得胜利。在国内我与群臣谋划，也是靠不住的，我觉也睡不安，饭也吃不香，心神不安，如旗子飘荡不定，终无所托。现在您想统一天下，安定诸侯，拯救危国，我完全同意参加合纵联盟。

张仪为秦破从连横

原文：张仪为秦破从连横，说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，被山带河，四塞以为固。虎贲之士百余万，车千乘，即万匹，粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死。主严以明，将知以武。虽无出兵甲，席卷常山之险，折天下之脊，天下后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎也。夫虎之与羊，不格明矣。今大王不与猛虎而与群羊，窃以为大王之计过矣。

“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦。两国敌侔交争，其势不两立。而大王不与秦，秦下甲兵，据宜阳，韩之上地不通;下河东，取成皋，韩必入臣于秦。韩入臣，魏则从风而动。秦攻楚之西，韩、魏攻其北，社稷岂得无危哉?“且夫约从者，聚群弱而攻至强也。夫以弱攻强，不料敌而轻战，国贫而骤举兵，此危亡之术也。臣闻之，兵不如者，勿与挑战;粟不如者，勿与持久。夫从人者，饰辩虚辞，高主之节行，言其利而不言其害，卒有楚祸，无及为已，是故愿大王之熟计之也。   “且夫秦之所以不出甲于函谷关十五年以攻诸侯者，阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难，战于汉中。楚人不胜，通侯、执珪 死者七十余人，遂亡汉中。楚王大怒小，兴师袭秦，战于蓝田，又却。此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊，而韩魏以全制其后，计无过于此者矣，是故愿大王熟计之也。

“秦下兵攻卫、阳晋，必开扃天下之匈，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举。举宋而东指，，则泗上十二诸侯，尽王之有已。“凡天下所信约从亲坚者苏秦，封为武安君而相燕，即阴于燕王谋破齐共分其地。乃佯有罪，出走入齐，齐王因受而相之。居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。“今秦之与楚也，接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效王家之都，以为汤沐之邑，长为昆弟之国，重申无相攻击。臣以为计无便于此者。故敝邑秦王，使使臣献书大王之从车下风，须以决事。”

楚王曰：“楚国僻陋，托东海之上。寡人年幼，不习国家之长计。今上客幸教以明制，寡人闻之，敬以国从。”乃遣使车百乘，献鸡骇之犀、夜光之璧于秦王。

译文：张仪为秦国瓦解合纵联盟，组织连横阵线去游说楚王，说：“秦国土地广阔，占有天下之半;武力强大，可与诸侯对抗;四境有险山阻隔，东边又绕着黄河，四边都有险要的屏障，国防巩固如同铁壁铜墙，还有战士百多万人，战车千辆，战马万匹，粮食堆积如山，法令严明，士卒赴汤蹈火，安然自得，拼死战斗，毫不畏惧，国君严厉而又英明，将帅足智多谋而又勇武，假如秦国一旦出兵，夺得恒山的险隘就象卷席那样地轻而易举。这样，就控制了诸侯要害之地，天下后来臣服的人必然遭到灭亡。再说，搞合纵联盟的人，无异于驱赶群羊去进攻猛虎，弱羊敌不过猛虎，这是很明显的。现在大王不与猛虎友好，却与群羊为伍，我认为大王的主意完全错了。

“大凡天下的强国，不是秦国，就是楚国;不是楚国，就是秦国，两国不相上下，互相争夺，势不两立。如果大王不与秦国联合，秦国出兵杀将进来，占据宜阳，韩国的上党要道就被切断;他们进而出兵河东，占据成皋，韩国必然投降秦国。韩国投降秦国，魏国也必然跟着归顺秦国。这样，秦国进攻楚国的西边，韩、魏又进攻楚国的北边，楚国怎能没有危险呢?况且那合纵联盟，只不过是联合了一群弱国，去进攻最强的秦国。以弱国去进攻强国，不估量强敌便轻易作战，致使国家贫弱而又经常发动战争，这是危险的做法，我听说：‘兵力不强，切勿挑战;粮食不足切勿持久。’那些主张合纵联盟的人，夸夸其谈，巧言辨说，赞扬人主的节操和品行，只谈好处，不谈祸害，一旦楚国大祸临头，就无所措手足了，所以希望大王要深思熟虑。

“秦国西有巴、蜀，用船运粮，自汶山起锚，并船而行，顺长江而下，到楚都有三千多里，并船运兵，一船载五十人，和运三月粮食的运粮船同行，浮水而下，一日行三百多里，路程虽长，却不费车马之劳，不到十天，就到达扞关，与楚军对峙;扞关为之惊动，因而自竟陵以东，只有守卫之力，黔中、巫郡都会不为大王所有了。秦国又出兵武关，向南进攻，则楚国的北部交通被切断，秦军攻楚，三月之内形势将十分危急，而楚国等待诸侯的援军，要在半年之后，这将无济于事，依靠弱国远不解近渴的救援，忘记强秦迫在眉睫的祸患，这就是我为大王所担忧的。再说，大王曾与吴国交战，五战三胜，您的兵卒已尽，又远守新得之城，居民深受其苦，我听说：‘进攻强大的敌人则易遭危险;人民疲惫穷困，则易抱怨君上。’进追求易受危难的功业，而违背强秦的意愿，我暗自为大王感到危险，至于秦国之所以十五年不出兵函谷关进攻诸侯，是因为它有阴谋吞并诸侯的野心，楚国曾与秦国交战，战于汉中，楚国被打败，通侯，执圭以上官爵死了的有七十多人，终究失掉了汉中。楚王于是大怒，出兵袭秦，战于蓝田，又遭失败。这就是所谓‘两虎相斗啊’!秦国和楚国互相削弱，韩、魏两国却保存实力，乘机进攻楚国的后方，出谋划策是没有比这再错误的了，所以希望大王要深思熟虑。

“秦国出兵进攻卫国的阳晋，必定卡住诸侯的交通要道，大王全力进攻宋国，不到数月，就可以灭宋，若再继续东进，泗上十二诸侯就全为大王所有了。在诸侯中坚持合纵联盟的苏秦，被封为武安君，而出任燕相，暗地里与燕王合谋进攻齐国，瓜分齐国。他假装在燕国获罪，逃到齐国，齐王接待了他，并又任命他为相国。过了两年，齐王发觉他的阴谋，非常气愤，便车裂了苏秦。一贯靠着诳骗欺诈、反覆无常来求荣的苏秦，想要图谋左右天下，统一诸侯，这不可能成功，是很明显的了。现在，秦、楚两国接界，本来是友好的国家。大王果真能听从我的劝告，我可以让秦太子做楚国的人质，让楚太子做秦国的人质，让秦女做大王侍奉洒扫之妾，并献出万户大邑，作为大王的汤沐邑，从此秦、楚两国永远结为兄弟之邦，互不侵犯，如果真是这样，我认为没有比这更有利于楚国的了。所以秦王派我出使贵国，呈献国书，敬候您的决定。”

楚王说：“楚国地处穷乡僻壤，靠近东海之滨。我年幼无知，不懂得国家的长远大计。现在承蒙贵宾的英明教导，我完全接受您的高见，把国事委托给您，参加连横阵线。”于是他派出使车百辆，将骇鸡犀角，夜光光宝壁献给了秦王。

张仪相秦

原文：张仪相秦，谓昭雎曰：“楚无鄢、郢、汉中，有所更得乎?”曰：“无有。”曰：“无昭雎、陈轸，有所更得乎?”曰：“无所更得。”张仪曰：“为仪谓楚王逐昭雎、陈轸，请复鄢、郢、汉中。”昭雎归报楚王，楚王说之。

有人谓昭雎曰：“甚矣，楚王不察于争名者也。韩求相工陈籍而周不听;魏求相綦母恢而周不听，何以也?周是列县畜我也。今楚，万乘之强国也;大王，天下之贤主也。今仪曰逐君与陈轸而王听之，是楚自行不如周，而仪重于韩、魏之王也。且仪之所行，有功名者秦也，所欲贵富者魏也。欲为攻于魏，必南伐楚。故攻有道，外绝其交，内逐其谋臣。陈轸，夏人也，习于三晋之事，故逐之，则楚无谋臣矣。今君能用楚之众，故亦逐之，则楚众不用矣。此所谓内攻之者也，而王知察。今君何不见臣于王，謦为王使齐交不绝。齐交不绝，仪闻之，其效鄢、郢、汉中必缓矣。是昭雎之言不信也，王必薄者。”

译文：张仪在秦国做相国时，对楚国谋臣昭睢说：“楚国失去鄢郢、汉中，还会有象鄢郢、汉中那样的城邑吗?”昭睢说：“不会再有了。”张仪问：“楚国失去了昭过、陈轸，还会有象他们那样的谋臣吗?”昭睢说：“不会再有了。”张仪说：“请您为我对楚王说：“若赶走昭过、陈轸，我可以让秦王把鄢郢、汉中归还给楚国。”昭睢回到楚国，把这件事告诉了楚王，楚王对此很高兴。

有人对昭过说：“楚王太懂得如何争取名誉了。以前，韩国要求东周任命工师藉为相国，东周不同意;魏国要求西周任命綦母恢为相国，西周不同意，为什么?周君说：‘他们把我当作一个县吏看待。’现在楚国是万乘强国，大王是天下贤明的国君。如果张仪要求大王赶走您和陈轸，而大王又同意张仪，这样，楚国就会使自己不如东周，张仪将要比韩、魏两国的国君还尊贵。况且张仪这样做，是为了给秦国建立功名，而想从魏国取得富贵。想要从魏国取得大功，必定会向南进攻楚国。因此，进攻就要有一定的方法，对外要使对方与盟国断交，对内要设法除掉对方的谋臣。陈轸是夏地人，他熟悉韩、赵、魏三国的政事，如果把他赶走，那末楚国就没有得力的谋臣了。现在您指挥楚国的民众，如果也把您赶走，那末，楚国的民众就不会听从指挥了。这就是所谓内攻的战术，可是楚王并不懂得这一点。您为什么不推荐我去拜见楚王，我可以让楚、齐两国不致绝交;楚、齐不绝交，张仪知道后，就会拖延献出鄢郢和汉中。这样，昭睢所说的秦国会归还郢、汉中的话，楚王就不会相信，而大王也就不会再重用昭睢了。”

威王问于莫敖子华

原文：魏王问于莫敖子华曰：“自从先君文王以至不谷之身，亦有不为爵劝，不为禄免，以忧社稷者乎?”莫敖子华对曰：“若华不足知之矣。”王曰：“不于大夫，无所闻之?”莫敖左华对曰：“君王将何问者也?彼有廉其爵，贫其身，以忧社稷子;有崇其爵，丰其禄，以忧社稷者;有断脰决腹，壹暝而万世不视，不知所益，以忧社稷者;有劳其身，愁其志，以忧社稷者;亦有不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者。”

王曰：“大夫此言，将何谓也?” 莫敖子华对曰：“昔令尹子文，缁帛之衣以朝，鹿裘以处;未明而立于朝，日晦而归食;朝不谋夕，无一月之积。故彼廉其爵，贫其身，以忧社稷者，令尹子文是也。

“昔者叶公子高，身获于表薄，而财于柱国，定白公之霍，宁楚国之事;恢先君以揜方城之外，四封不侵，名不挫于诸侯。当此之时也，天下莫敢以兵南乡。叶公子高，食田六百畛，故彼崇其爵，丰其禄，以忧社稷者，曰叶公子高是也。

“昔者吴与楚战于柏举。两御之间夫卒交。莫敖大心抚其御之手，顾而大息曰：‘嗟乎子乎，楚国亡之月至矣!吾将深入吴军，若扑一人，若捽一人，以与大心者也，社稷其为庶几乎?’故断脰决腹，壹瞑而万事次不视，不知所益，以忧社稷者，莫敖大心是也。

“昔吴与楚战于柏举，三战郢。寡君身出，大夫悉属，百姓离散。棼冒勃苏曰：‘吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。’于是嬴粮潜行，上峥山，逾深蹊，蹠 穿膝暴，七日而薄秦王之朝。雀立不转，昼吟宵哭。七日不得告。水浆无入口，瘨而殚闷，旄不知人。秦王闻而走之，冠带不相及，左奉其首，右汝其口，勃苏乃苏。秦王身问之：‘子孰谁也?’棼冒勃苏对曰：‘臣非异，楚使新造来告亡，且求救。’秦王顾令不起：‘寡人闻之，万乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之谓也。’遂出革车千乘，卒万人，属之子满与子虎，下塞以东，与吴人战于浊水，而大败之，亦闻于遂浦。故劳其身，愁其思，以忧社稷者，棼冒勃苏是也。

“吴与楚战于柏举，三战入郢。君王身出，大夫血属，百姓离散。蒙谷给斗于宫唐之上，舍斗奔郢曰：‘若有孤，楚国社稷其庶几乎?’遂入大宫，负鸡次之典以浮于江，逃于雲梦之中。郢王反郢，五官失法，百姓昏乱;蒙谷献典，五官得法，而百姓大治。此蒙谷之功，多与存国相若，封之执圭，田六百畛。蒙谷怒曰：‘谷非人臣，社稷之臣，苟社稷血食，余岂悉无君乎?”遂自弃于磨山之中，至今无冒。故不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者，蒙谷是也。”

王乃大息曰：“此古之人也。今之人，焉能有之耶?”莫敖子华对曰：“昔者先君灵王好小要，楚士约食，冯而能立，式而能起。食之可欲，忍而不入;死之可恶，然而不避。章闻之，其君好发者，其臣抉拾。君王直不好，若君王诚好贤，此五臣者，皆可得而致之。”

译文：楚威王问莫敖子华，说：“从先君文王到我这一辈为止，真有既不追求爵位，也不追求俸禄，而忧虑国家安危的大臣吗?“莫敖子华回答说：“象我这样的人，不可能知道这些。”威王说：“我要是不问您，是没法知道的。”莫敖子华回答说：“君王您问的是哪类大臣呢?有奉公守法，安于贫困，而忧虑国家安危的;有为了提高其爵位，增加其俸禄，忧虑国家安危的;有不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的;有劳其筋骨，苦其心志，而忧虑国家安危的;也有既不追求爵位，又不追求俸禄，而忧虑国家安危的。”

威王说：“您这些话，说的都是谁呢?”莫敖子华回答说：“从前令尹子文上朝时，身穿朴素的黑丝绸长衫，在家时，穿着简朴的鹿皮衣。黎明即起，就去上朝;太阳落山，才回家吃饭。吃完早饭就顾不上晚饭。连一天的粮食也没有积存。所以，我说的那个奉公守法，安于贫困，而忧虑国家安危的，就是令尹子文。

“从前楚国叶公子高，其貌不扬，而有柱国之才;平定了白公之乱，使楚国得以安定，发扬了先君的遗德，影响到方城之外，四境诸侯都不敢来犯，使楚国的威名在诸侯中未受损伤。在这个时候，诸侯都不敢出兵南侵，叶公子高的封地有六个百轸，所以，我说的那个为了提高爵位，增加俸禄，而忧虑国家安危的，就是叶公子高。

“从前，吴、楚两国在柏举交战，双方对垒，士卒已经短兵相接。莫敖大心拉着驾车战士的手，望着他们说：“唉!唉!楚国亡国的日子就要到了，我要深入吴军，你们如果能打倒一个敌人，助我一臂之力，我们楚国也许还不至于灭亡!”所以，我说的那个不怕断头，不怕剖腹，视死如归，不顾个人利益，而忧虑国家安危的，就是莫敖大心。

“从前，吴、楚两国在柏举交战，吴军连攻三次，攻入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所，梦冒勃苏说：‘我如果身披铠甲，手执武器与强敌作战，不幸战死，其作用也只象一个普通士卒而已，还不如向诸侯去求援。’于是，他背着干粮，秘密出发，越过高山峻岭，渡过深水溪谷，鞋子穿烂了，脚掌磨破了，裤子破了，露出了膝盖;走了七天，到了秦王的朝廷，踮着脚跟翘望，希望得到秦王的帮助;日夜哭泣，希望得到秦王的同情。经过七昼夜，也未能面告秦王。他就这样，滴水不进，以致头昏眼花，气绝晕倒，不省人事。秦王知道后赶快跑来看他，连帽子、衣带也没来得及系好，左手捧着他的头，右手给他灌水，勃苏才慢慢苏醒过来，秦王亲自问他：“你是什么人?”梦冒勃苏回答说：‘我不是别人，是楚王派来的刚刚获罪的苏冒勃苏。吴、楚两国现在柏举交战，吴国连攻三次，进入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所。敝国君王特派我来报告楚国面临的亡国大祸，并且请求援救。’秦王一再要他起身，他一直不起。秦王说：‘我听说：万乘大国的君王，如果得罪了志士。国家就会危险，如今就是这样。’

于是，秦王派出战车千辆，战士万人，让公子蒲和公子虎带领，出边关，向东挺进，与吴军战于浊水之上，大败吴军，又听说还在遂浦作战。所以，我说的那个劳其筋骨，苦其心志，而忧虑国家安危的，就是梦冒勃苏。

“吴、楚两国在柏举交战，吴国连攻三关，攻入楚都，楚君逃亡，大夫跟随，百姓流离失所，楚臣蒙谷在宫唐与吴军遭遇，这时楚王生死未卜，蒙谷撇开吴军跑到楚都，说：‘如果有孤子可以继位，楚国大概可能免遭灭亡。’于是，他来到楚宫，背上楚国法律离次大典，乘船浮游于江上，逃到云、梦地区。以后，楚昭王返回楚都，百官无法可依，百姓混乱;蒙谷献出了离次大典，百官便有法可依，百姓得以治理。相形之下，蒙谷立了大功，等于使楚国得以保全。于是，楚王封他为执圭，给他封田六百轸。蒙谷生气地说：“我并不是一般贪图爵禄的大臣，我是忧虑国家安危的大臣;国家平安无事，我难道会去忧虑个人有无官做吗!’于是他隐居历山之中，至今仍无爵禄。所以，我说的那个既不追求爵位，也不追求俸禄，而忧虑国家安危的，就是蒙谷啊!”

楚王叹息道：“这些都是古人，现在还有这样的人吗?”莫敖子华回答说：“从前，楚灵王喜爱细腰女子，楚国的人便少吃饭，使自己的腰都细起来，以致要扶着东西才能站住，扶着东西才能起立，虽然想吃东西，但总是忍着饿不吃，这样饿下去，就有死的危险，可是人们无所畏惧。我听说：‘国君喜好射箭，大臣也会去学习射箭。’大王您只是不喜好贤臣而已，如果真是喜好贤臣，上述这五种贤臣，都是可以被大王罗致来的。”