第四卷 以冷情当事 如汤之消雪
【原文】
权贵龙骧，英雄虎战，以冷眼视之，如蚁聚膻，如蝇竟血；是非蜂起，得失猬兴，以冷情当之，如冶化金，如汤消雪。
【译文】
有权势的达官贵人，像龙飞一般表现气概威武；有力量的英雄好汉，像虎奔一般打斗一决胜负；其实这种种情形如果冷眼旁观，就如同蚂蚁被膻腥味道引诱在一起，也像苍蝇为争食血腥聚集在一起，同样都是看了令人感到万分恶心的局面。是非成败就宛如群蜂飞舞一般纷乱，穷通得失就宛如刺猬竖起的毛刺一样密集，其实这种情景如果用冷静头脑来观察，就如同金属熔液注入了模型自然冷却，又如同雪花碰到热汤自然立刻会融化。
【解说】
竞争是人类的本能，它总要以某种形式表现出来。战争和权力之争是其早期形式，而商品经济的竞争是其现代形式。战争应用了人类进化阶段的技术和最卓越的智慧，表现了最有力最残酷的美，吸引了最优秀的人类成员投身其中。权力争夺也有类似的残酷之美和智慧的紧张应用，但这两种竞争形式基本上都是消极的、负面的，甚至常常赤裸裸地表现了人类尔虞我诈、求富逐贵的心机，因此历来为人们所诟病。事实上，只要形式加以改变，内容加以引导，就变化成为现代的竞争形式：商业竞争。这也是所谓的“如冶化金，如汤消雪”的效果吧!
【例解】
收回分外逐物的心思
《庄子·徐无鬼》篇中这样说：用眼睛来看视自己的眼睛所应看视的东西，用耳朵来听取自己耳朵所应听取的声音，用心思来收回分外逐物的心思。像这样的人，他们内心的平静就像墨线一样正直，他们看待变化总是处处顺应。古时候的真人，用顺任自然的态度来对待人事，不会用人事来干扰自己。古时候的真人，获得生存就听任生存，失掉生存就听任死亡，获得死亡就听任死亡，失掉死亡就听任生存。