小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
急不急之辩，不如养默①；处不切②之事，不如养静；助不直之举，不如养正；恣③不禁之费，不如养福；好不情之察，不如养度；走④不实之名，不如养晦；近不祥之人，不如养愚。
【注释】
①默：沉默。
②不切：指不切实际的事情。
③恣：挥霍。
④走：这里指散布、宣传。
【译文】
急于去为一些不必要的事情辩解，还不如学会修养沉默；去办一些根本就实现不了的事情，倒不如学会修养清静的品质；要是想去赞成、帮助不正当的行为，还不如去培养自己的正气之心呢；为不必要的花费挥霍财物，还不如修养福祉呢；喜欢不合常理的检察，还不如修养自己的度量呢；宣传、散布不符合实际的虚名，还不如学会韬光养晦呢；和不吉祥的人亲近，还不如让自己修炼成大智若愚呢。
【原文】
诚实以启①人之信我，乐易以使人之亲我，虚己②以听人之教我，恭己③以取人之敬我，奋发以破④人之量我，洞彻以备人之疑我，尽心以报人之托我，坚持以杜人之鄙我。
【注释】
①启：开启。
②虚己：谦虚谨慎。
③恭己：这里指对别人恭敬。
④破：打破常规的看法。
【译文】
对待身边的人一定要诚实，这样做所有的人才会相信自己；一定要做到平易近人，只有这样别人才愿意和自己亲近；一定要做到谦虚谨慎，这样做的话，别人才愿意教诲自己；待人一定要做到恭敬，这样的话，别人才会尊重自己；一定要奋发有为，从而让别人重新评估自己；一定要学会洞察世事，只有这样才能防备别人对自己猜疑；做什么事情一定要尽心尽力去做，从而把别人所托付的事情完成，实现别人的嘱托；一定要坚持正义，只有这样做别人才不会鄙视自己。