小窗幽记 卷十二 倩
【原文】
花间雨过，蜂粘几片蔷薇；柳下童归，香散数茎檐卜①。
【注释】
①檐卜：屋檐下的葡萄。
【译文】
有的蜜蜂被粘在刚刚下完雨的花丛中的蔷薇花上；有个孩子从柳阴边回来，把从外面带来的满身花香散落在屋檐下面的几棵葡萄上面。
【原文】
幽人到处烟霞冷，仙子来时云雨香。
【译文】
由于隐士的到来，连烟霞也变得清冷了；由于仙女的到来，连云雨也散发着芬芳的气味。
【原文】
野筑郊居，绰①有规制；茅亭草舍，棘垣②竹篱，构列无方③，淡宕如画，花间红白，树无行款。徜徉④洒落，何异仙居?
【注释】
①绰：宽绰。
②垣：墙。
③方：规则。
④徜徉：无拘无束地散步。
【译文】
在野外建筑的别墅中居住，房间宽绰有一定的规则。至于用茅草搭建的亭子和用杂草搭盖的房舍，用荆棘编成的院墙和用竹子编成的篱笆，可以随心所欲地排列摆放，错落有致，完全可以达到淡雅如画的效果。种的花红白相间，栽种的树木杂乱无章，漫步在树林中，可以随心所欲，无拘无束，这样的生活和神仙过的生活有什么不一样呢?
【原文】
墨池寒欲结①，冰分笔上之花；炉篆②气初浮，不散③帘前之雾。
【注释】
①结：结冰。
②炉篆：燃香的香炉。
③散：吹散。
【译文】
墨池因为天冷了要结冰，冰凌把笔下生花的文字给分开了；香炉上冒出来缕缕缭绕的烟雾，还是不能够把竹帘前的雾霭给冲散。
【原文】
青山在门，白云当①户，明月到窗，凉风拂②座。胜地皆仙，五城十二楼③，转觉多设。
【注释】
①当：正对着。
②拂：吹拂。
③五城十二楼：传说中神仙居住的地方。
【译文】
青山就在家门口，白云正在窗户前面飘荡，明亮的月光照射进窗户里，凉风吹到坐榻前，凡是风景秀美的地方都可以让人得道成仙，五城十二楼的设置，反让人觉得是多余的了。