小窗幽记 卷五 素
【原文】
存心有意无意之间，微云淡河汉①；应世不即不离之法②，疏雨滴梧桐。
【注释】
①河汉：银河。
②应世：处世。即：靠近。
【译文】
存心于有意无意之间，就好像少许的云彩飘在银河中；处世要遵从保持不远不近、不近不离的法则，就好像稀疏的雨点打在梧桐叶上。
【原文】
堂中设木榻四，素屏二，古琴一张，儒道佛书各数卷。乐天①既来为主，仰观山，俯听水，傍睨竹树云石，自辰及酉②，应接不暇。俄而③物诱气和，外适内舒，一宿④体宁，再宿心恬，三宿后，颓然嗒然，不知其然而然。
【注释】
①乐天：即中唐诗人白居易，字乐天。
②自辰及酉：从早晨到晚上。
③俄而：一会儿，不久。
④一宿：一夜。
【译文】
厅堂中设有四张木榻，两个白色的屏风，一架古琴，儒释道经书几卷。白乐天成为这里的主人之后，抬头望山，俯首听水，环顾四周领略竹林、白云、幽石这些美景，从早晨到晚上，应接不暇。不久心灵就被美景所感染，心气平和，外在环境闲适内在心灵舒畅，住上一夜就感觉身体舒适安宁，住两宿则心灵恬静，住上三宿之后，那种感觉无法用语言来表达，达到了物我两忘的境界。
【原文】
偶坐蒲团，纸窗上月光渐满，树影参差，所见非空非色；此时虽名衲①敲门，山童且②勿报也。
【注释】
①名衲：有名的僧人。
②且：暂且。
【译文】
偶尔坐在蒲团上打坐，纸窗外逐渐洒满月光，树影映在窗上参差错落，所看到的这些已不是事物本身，也不是虚像，达到了非空非色的佛境；这时即使是名僧敲门，山童暂时也不要禀报。
【原文】
会心处不必在远；翳然①林水，便自有濠濮闲想②，不觉鸟兽禽鱼，自来亲人。
【注释】
①翳然：浓密葱茏的样子。
②濠濮闲想：出自《庄子·秋水》，庄子与惠施二人一起在濠梁上游览，两人就鱼是否知乐进行辩论，后常以此喻指逍遥闲适的乐趣。
【译文】
能够与之交心的地方不必在乎有多远，只要有浓密的树木碧绿的水，就自然会生发出一种闲适逍遥之感，不知不觉中鸟兽禽鱼，自然会前来与人亲近。
【原文】
茶欲白，墨欲黑；茶欲重，墨欲轻；茶欲新，墨欲陈。
【译文】
茶越白越好，墨越黑越好；茶越厚重越好，墨越轻巧越好；茶越新鲜越好，墨越陈旧越好。