小窗幽记 卷八 奇
【原文】
先读经，后可读史；非作文，未可作诗。
【译文】
只有先读经书，才可以读史书；要是不练习做文章就没法作好诗。
【原文】
俗气入骨，即吞刀刮肠，饮灰洗胃，觉俗态之益呈；正气效灵，即刀锯在前，鼎镬具后，见英风之益露。
【译文】
俗气深入骨髓，即使吞刀刮肠、喝灰洗胃，仍然觉得神态俗得要命；要是灵魂中有正气，即使刀锯在前，鼎镬在后，反而更能显出英雄的豪气。
【原文】
于琴得道机，于棋得兵机，于卦得神机，于兰得仙机。
【译文】
从琴中悟得自然的玄机，从下棋中可以领悟兵法战略，从占卜中可以得到莫测的神机，从丹药中悟得成为神仙的机缘。
【原文】
世界极于大千，不知大千之外更有何物；天宫极于非想，不知非想之上毕竟何穷。
【译文】
世界非常大，不知道广大无边的世界之外有什么东西，天宫在非想的地方无限大，不知道非想之处究竟还有多少无穷胜景。
【原文】
千载奇逢，无如好书良友；一生清福，只在茗碗炉烟。
【译文】
千载难逢的好机会没有比得上好书和良友的；一生的清福，只在品茶之中。