小窗幽记 卷七 韵
【原文】
浣花溪内，洗十年游子衣尘；修竹林中，定四海良朋交籍。
【译文】
在浣花溪里，洗去游子衣服上十年的灰尘；在修竹林中，编定四海知己交往的名册。
【原文】
人语亦语，诋其昧于钳口；人默亦默，訾其短于雌黄。
【译文】
附和别人说话，人们会诋毁他把不住口风；跟随别人沉默，人们会讥讽他不善于评论品鉴。
【原文】
艳阳天气，是花皆堪酿酒，绿阴深处，凡叶尽可题诗。
【译文】
艳阳天里，只要是花就能采来酿酒，绿阴深处，只要是叶子就可以题诗。
【原文】
曲沼荇香浸月，未许鱼窥；幽关松冷巢云，不劳鹤伴。
【译文】
花香浸着月影不可以看鱼，松树清冷云归去，这样幽静的时候，不可以让鹤来相伴。
【原文】
篇诗斗酒，何殊太白之丹丘，扣舷吹箫，好继东坡之赤壁。
【译文】
畅饮斗酒吟诵诗篇，和李白的《丹丘诗》有什么不同?叩响船舷吹箫相和，好像是仿照苏轼续写《赤壁赋》。