小窗幽记 卷七 韵
【原文】
万绿阴中，小亭避暑，八闼洞开，几簟皆绿。
【译文】
在广阔的绿阴中小亭是避暑的好地方。树阴八面敞开，把案几和簟席都染上了绿色。
【原文】
雨过蝉声来，花气令人醉。
【译文】
雨过听见蝉声，花的香气让人沉醉。
【原文】
犀截雁之舌锋，逐日追风之脚力。
【译文】
犀利的言辞就好像剑和飞箭一样锋利，矫健的脚力与夸父追风的马一样快。
【原文】
瘦影疏而漏月，香阴气而堕风。
【译文】
瘦竹萧疏漏下月影，花丛的香气随微风散开。
【原文】
修竹到门云里寺，流泉入袖水中人。
【译文】
修长的竹子掩映到云雾缭绕的寺庙前，清泉在水中映出的人的袖子间流淌。