小窗幽记 卷一 醒
【原文】
炫奇之疾①，医以平易；英发之疾②，医以深沉；阔大③之疾，医以充实。
【注释】
①炫奇：炫耀奇特。疾：毛病。
②英发：表露英气才华。
③阔大：喜欢空大、空疏不实。
【译文】
卖弄炫耀的毛病，要用简易平实来纠正；好表现聪明才智的毛病，要用深厚沉着来纠正；言行迂阔、随意的毛病，要用充实来纠正。
【原文】
才①舒放即当收敛，才言语便思简默。
【注释】
①才：刚刚。
【译文】
刚刚舒缓放松就应该注意收敛自己，刚刚开始说话就要想到要少说话、沉默。
【原文】
贫不足①羞，可羞是贫而无志；贱不足恶，可恶是贱而无能；老不足叹，可叹是老而虚生②；死不足悲，可悲是死而无补③。
【注释】
①足：值得。
②虚生：虚度一生。
③死而无补：死了(对社会)也没有什么作用和贡献。
【译文】
贫穷并不是值得羞愧的事，值得羞愧的是贫穷却没有志气；地位卑贱并不令人厌恶，可厌恶的是卑贱而又无能；年老并不值得叹息，值得叹息的是年老时已虚度一生；死并不值得悲伤，可悲的是死时却对世人没有任何益处。
【原文】
休委罪于气化①，一切责之人事；休过望于世间②，一切求之我身。
【注释】
①休：不要。委罪：委推罪过。
②过望于世间：把过分的希望寄托于世间。
【译文】
不要把罪过推给所谓的气数，一切都应该怪罪人事；不要把过分的希望寄托于世间，一切都应该自己去寻求，去努力。
【原文】
世人白昼寐语①，苟②能寐中作白昼语，可谓常惺惺③矣。
【注释】
①寐语：梦话。
②苟：倘若。
③惺惺：警觉、清醒。
【译文】
世上的人白日里尽讲些梦话，倘若能在睡梦中讲清醒时该讲的话，这人可说是能常常保持觉醒的状态了。