小窗幽记 卷十一 法
【原文】
重①友者，交时极难，看得难，以②故转重；轻友者，交时极易，看得易，以故转轻。
【注释】
①重：看重，重视。
②以：表示原因。
【译文】
重视友情的人，这样的人在结交朋友的时候非常难，正因为他们把交朋友看成一件困难的事情，所以他们才重视友情；对于那些轻视友情的人来说，他们结交朋友非常容易，因为他们把交朋友看成一件很容易的事情，所以他们一旦得到友情就不会再重视。
【原文】
掩户①焚香，清福已具。如无福者，定生他想。更有福者，辅②以读书。
【注释】
①户：门。
②辅：辅助。
【译文】
把门关上，点起香来，清福已经具备了。要是这个人是一个没有福分的人的话，他肯定会有其他的想法；要想得到更多福分的人，他除了闭上门点上清香之外，还应该读点书。
【原文】
国家用人，犹农家积粟①。粟积于丰年，乃可济②饥；才储于平时，乃可济用。
【注释】
①粟：泛指粮食。
②济：帮助。
【译文】
对于国家来说，选用和储备人才就好比农民储备粮食一样。在丰年的时候多储备一些粮食的话，那么饥年的时候就不会挨饿；平时国家多储备一些人才的话，在需要的时候就能随时选用他们。
【原文】
考人品，要在五伦①上见。此处得②，则小过不足疵；此处失，则众长不足录。
【注释】
①五伦：是指君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友这五方面的伦理关系。
②得：恰当，得体。
【译文】
考察一个人的人品，一定要从君臣、父子、兄弟、夫妇、朋友这五方面的伦理关系上入手。要是在五伦上礼仪得体的话，那么即使有一些小的过错，也算不上什么大毛病；要是在五伦上礼仪不恰当的话，即使这个人有很多的长处，那么也不值得任用。
【原文】
以无累①之神，合②有道之器，宫商③暂离，不可得已。
【注释】
①无累：没有牵累。
②合：符合。
③宫商：古代五乐的音阶，分别为宫、商、角、徵、羽。
【译文】
把没有可以牵累的精神和具体事物中所蕴含的抽象的道理相结合，即使像乐器所发出来的声音那样不准，也不能停下来。