小窗幽记 卷七 韵
【原文】
情因年少，酒因境多。
【译文】
多情是因为年轻，喝酒是因为心境复杂。
【原文】
看书筑得村楼，空山曲抱，趺坐扫来花径，乱水斜穿。
【译文】
要想静心看书最好在山村的小楼上，周围有青山环绕；盘腿打坐，最好在花丛夹道的小路上，有清澈的溪水环绕。
【原文】
倦时呼鹤舞，醉后请僧扶。
【译文】
疲倦时让鹤来跳舞，醉后让和尚来扶着。
【原文】
鸟衔幽梦远，只在数尺窗纱，蛩①递秋声悄，无言一龛灯火。
【注释】
①蛩：虫叫。
【译文】
鸟衔着幽梦飞远，梦境好像在数尺纱窗外，蟋蟀的叫声传递着秋天的讯息，对着龛中的灯火无言。
【原文】
藉草班荆，安稳林泉之窔；披裘拾穗，逍遥草泽之臞。
【译文】
就着草坪盘腿而坐，在于山水环绕的林泉间安然徜徉；披着裘衣拾麦穗，在阳光的照耀下逍遥自在。