小窗幽记 卷一 醒
【原文】
定云止水中①，有鸢飞鱼跃的景象；风狂雨骤②处，有波恬浪静的风光。
【注释】
①定云止水：静止的白云碧水。
②骤：急。
【译文】
在静止的白云碧水之中，有鸢在云间穿飞，鱼在水中跳跃的景象；在狂风骤雨之中，也有风平浪静的恬美风光。
【原文】
世上人事无穷①，越干越见不了；我辈②光阴有限，越闲越见清高。
【注释】
①无穷：没有穷尽。
②我辈：像我这样的人。
【译文】
世上人们之间的事没有穷尽，越干越觉得干不完；而像我这样的人光阴有限，越是清闲就越显得清高。
【原文】
两刃相迎俱伤①，两强相敌②俱败。
【注释】
①刃：兵刃。俱：都。
②敌：匹敌。
【译文】
两件兵器锋刃相接，则两件兵器都会受到损伤；两个强敌相拼打，则两个人都会遭受失败。
【原文】
我不害人，人不我害；人之害我，由①我害人。
【注释】
①由：因为。
【译文】
我不伤害别人，别人也不会伤害我；有人伤害我的话，必定是因为我伤害了别人。
【原文】
博览广①识见，寡②交少是非。
【注释】
①广：增长，增加。
②寡：少。
【译文】
广泛观览可以增长见识，少与人交际可以减少无妄的是非。